フランス語 request for "En davant"

Help translate from オック語 to フランス語 song En davant by Nadau

Requested by:

Nicole Caillis on 30 1月 2026 - 10:30

配信登録

オリジナル歌詞

オック語

翻訳

フランス語

En davant

Un dia que m’anavi a velò tà Monenh,

Un cop passat Pardias, qu’arribèi tà Lopienh.

Lo só que se’n vedè tà acaçar la bruma,

Que m’aví dens las camas tota la fortuna,

En davant, en davant.

Qu’ataquèi la còsta, la de Cuqueron,

Un gojat que m’arriba, juste a la hautor,

Eth qu’avança shens briga forçar,

Dab l’arridolet aus pòts, que m’espia a bohar,

En davant, en davant.

Oh, mamà di, oh mamà dò, oh mamà di e ò!

No’m volè pas doblar, qu’avè la batalèra,

En lo temps de pujar, que’ns hasom quate istuèras,

Que’u demandèi: «çò qui vòs har quan sias gran?

– Jo que voi estar comba…, comba…, combatant.»

En davant, en davant.

Que’m demandè çò qui m’aví hèit deus sauneis

Non sabí pas tròp, tot qu’èra tant vielh.

«E tu, quin va? quin va? Las gojatas?

– Qu’aurés de t’ocupar de la toa prostata.»

En davant, en davant.

Eth que voló saber si èri estat urós,

N’at sabí pas tanpoc, que i avè drin de tot,

Mes quan lo demandèi si’n volè saber mei,

Que partí tà devant, pergut a jamei.

En davant, en davant.

Que l’èi cercat pertot, que l’èi trobat,

Dessús ua vielha carta d’identitat,

Non l’aví pas reconeishut abans,

Qu’èra jo quan aví tot juste quinze ans,

En davant, en davant.

Despuish aqueth ahar que m’arriba de pensar,

Que soi lo pair deu mainat qui soi estat.

Qu’ensagi de’u parlar, no’m respon pas jamei,

Que sèi que n’ei pas luènh, que recomençarèi.

En davant, en davant.

Avisatz-ve lo conte que s’acaba,

A Cuqueron la còsta ei embroishada,

Que i podetz encontrar qui que sia,

Atau que poderatz contar que que sia.

En davant, en davant.

ログイン（ユーザー登録）して翻訳を投稿

Song details

submitted on 2 9月 2025 - 13:36

貢献者:

翻訳

英語

Help to translate

オック語 → フランス語