英語 request for "Dye"

Help translate from 日本語 to 英語 song Dye by Baiser

Requested by:

Okuma Hime on 7 9月 2018 - 16:48

配信登録

オリジナル歌詞

日本語

翻訳

英語

Dye

貴女を失くした悲しみの中で気がふれる

私の者ではない貴女への・・・愛情・・・憎しみ・・・

殺めたい程・・・アナタを・・・

気が狂う程・・・ワタシは・・・

冷たくなった・・・アナタを・・・

抱き締めていた結末・・・

もつれあう時間の中で・・・

追い掛けてくる現実の中で気がふれる

狂い始めた歯車の中で・・・狂いもがき続ける・・・

殺めてしまう・・・アナタを・・・

気が狂いそう・・・ワタシは・・・

冷たくなった・・・アナタを・・・

抱き締めていた結末・・・

狂い咲く花の下で・・・

私の罪・・・醒めない夢・・・

貴女の罪・・・私は染まる・・・

▪▪▪DEEP DYED▪▪▪

貴女を亡くした衷しみの中で気がふれる

私の物になる貴女への・・・愛情・・・喜び・・・

死んでしまった・・・アナタを・・・

気が狂ってる・・・ワタシは・・・

冷たくなった・・・アナタを・・・

抱き締めていた結末・・・

凍りつく瞬間の中で・・・

私の罪・・・癒せぬ傷・・・

貴女の罪・・・許されない・・・

私の罪・・・覚めない夢・・・

貴女の罪・・・私は狂う・・・

私の罪・・・壊せぬ暖瞬間・・・

貴女の罪・・・許されない・・・

ログイン（ユーザー登録）して翻訳を投稿

Song details

Akkirevival

submitted on 7 9月 2018 - 15:35

貢献者:

Frog

投稿者コメント:

I think this should have been like this:
貴女を亡くした悲しみの中で気がふれる
(1st and the other sentence after >>>Deep dyed<<<
I have the booklet with the lyrics and I think it might have a little mistake in those sentences. For example; when I listen to the song, I think Yukari is actually signing "Anata wo Nakushita Kanashimi No Naka de Kiga..Kiga..Kigafureru" Instead of "Anata wo "shitsukushita" Kanashimi... Or "Anata wo Nakushita "Chuushimi"... In both sentences. I believe the kanji 衷 Is not even related with sadness at all. I hope somebody correct me if I am wrong . My level in Japanese is not that great either.