オリジナル歌詞
ペルシャ語
翻訳
英語
پدر
پدر یعنی گرمی یک خانه
پدر یعنی شونه مردانه
پدر یعنی اشک پنهانی
پدر یعنی قلب بارانی
هزاران غم پشت لبخندت
چه کردی با قلب فرزندت
گذشتی از خودت تا جان بگیرم
من برای خستگی هایت بميرم
دورت بگردم درمونه دردم
اخه تو تکیه گامی
انگار هزارتا آدم باهامن
وقتی باهامی
father
Father means the warmth of a house
Father means supportive shoulder
Father means hidden tears
Father means rainy heart
Thousands of sorrows behind your smile
What did you do with your child's heart?
O father, you sacrificed yourself for my life
I will die for your tiredness
O that I may sacrifice my life for you, O cure of my pain
because You are my support
It seems that thousands of people are with me
When you are with me
Song details
Translation details
Give a shoutout to art_mhz2003
著者コメント:
Dedicated to my very dear father ; the best father in the world ?
And the best fathers all around the world ?
"پدر"のイディオム
翻訳者について
art_mhz2003Guru
Contributions
- 2159 回翻訳した
- 447件の歌詞を音訳した
- 600の曲
- 13 コレクション
- 34763回 感謝された
- 171件のリクエストを解決した 98人のメンバーの方を助けました
- 8件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 25 idioms
- 33件のイディオムを説明しました
- 3739件のコメントを残しました
- added 7 annotations
- 132 アーティストを追加しました
ネイティブペルシャ語
流暢な英語, ペルシャ語
Beginnerアラビア語, フランス語, ロシア語, スペイン語, トルコ語
27
コメント 2
Thank you, very beautiful translation and song, it's so touching. ???
thank you from the bottom of my heart my dear shantikosha jan ?....
you are the warmth of my heart & everywhere with your beautiful soul...??