オリジナル歌詞
英語
翻訳
ルーマニア語
Night
The sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.
The moon, like a flower,
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night. Farewell, green fields and happy groves,
Where flocks have took delight. Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing,
And joy without ceasing,
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.
Cea noapte
Soare apune -n vest
Luceafăr seară se-arată
Păsărele-s tictite-n cuibuleț
Iar și eu pe-al meu tre să găsesc
Luna mândră floare
-n înalt se-arata
In deplinatate-ai
Străluce și noapte îmbracă
Bun rămas voi codri blânzi și verzi campii
Cele ce stoluri imbiat-au .
Cele-n care miei zburdau .
Pași în chip de înger
Liniștit cuvântă
Și necontenit ferice
Printre fiece-nmugurire si-nflorire
Și-n ticnă fiece-i de-a-nflori
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Radu Robert
submitted on 24 6月 2025 - 02:43
Give a shoutout to Radu Robert
William Blake TOP 3
翻訳者について
Radu RobertGuru
Contributions
- 1446 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 955の曲
- 1 コレクション
- 8038回 感謝された
- 191件のリクエストを解決した 115人のメンバーの方を助けました
- 4件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2682件のコメントを残しました
- added 140 annotations
- 154 アーティストを追加しました
ネイティブルーマニア語
流暢な英語, ルーマニア語
Advanced英語, スペイン語
Intermediate英語 (ジャマイカ英語), フランス語, ロシア語
