アルバム:
Cd single
オリジナル歌詞
アルバニア語
翻訳
英語
Ndarja
Break up (Separation)
Between us in winter
That chills everything, a little (bit by bit).
Separation is at our doorstep.
Not that I haven't
Faith in a man, not at all but
You give me cause with your deeds.
Ref:
One ring is not enough
Nor a flower on the quilt,
When in the evening, not I but she,
Has you by her side.
I don't need a ring
To wear tonight on my finger,
When I feel it on you
Her aroma.
Between us in winter
That does not freeze you.
Everyone sees life
With different eyes.
Not that I haven't
Faith in a man, not at all but
You give me cause with your deeds.
Ref: 3x
One ring is not enough
Nor a flower on the quilt,
When in the evening, not I but she,
Has you by her side.
I don't need a ring
To wear tonight on my finger,
When I feel it on you
Her aroma.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
CloudfromAlbania
submitted on 29 12月 2022 - 04:47
貢献者:
LT
Give a shoutout to CloudfromAlbania
Mimoza Shkodra TOP 3
翻訳者について
CloudfromAlbaniaSenior Member
Contributions
- 67 回翻訳した
- 10の曲
- 464回 感謝された
- 39件のリクエストを解決した 27人のメンバーの方を助けました
- 2件のコメントを残しました
- 2 アーティストを追加しました
ネイティブアルバニア語
流暢なオランダ語, 英語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ロシア語, スペイン語
Advancedヒンディー語, 日本語, 韓国語･朝鮮語, ラテン語
Intermediate中国語, セルビア語
Beginnerアラビア語, トルコ語
