アルバム:
Hart Fragil
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
ギリシャ語
Mond
Στ' αστέρια
(Intro)
Ναι-αι, ναι-αι
Ναι-αι, ναι-αι
(1ο κουπλέ)
Βαλίτσα στο χέρι κι όλα τ' άλλα εδώ,
τις αναμνήσεις πετώ.
Τα φώτα σβηστά, κι η καρδιά δεν χτυπάει πια
δυνατά όπως παλιά.
Ξενύχτι στο κλαμπ, χορός, μεθύσι, ποτό,
τσεκάρω το κινητό.
Στη στάση ουρά, βιάση, άγχος, δουλειά,
να φύγω θέλω μακριά.
(Ρεφραίν)
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
(2ο κουπλέ)
Βαλίτσα στο χέρι κι όλα τ' άλλα εδώ,
λούσα κι ανέσεις πετώ.
Δεν βλέπω, δεν ακούω, είναι όλα θολά
κι έγιναν γκρι τα λευκά.
Μπροστά απ' τις γραμμές, γυαλιά ηλίου φορώ,
την πόλη αποχαιρετώ.
Άχαρη η νύχτα δίχως τον στολισμό,
κοιτάζοντας τον ωκεανό.
(Ρεφραίν)
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
(Γέφυρα)
Ου-ου-ου, ου-ου-ου, ου-ου
Ου-ου-ου, ου-ου-ου, ου-ου
Ου-ου-ου, ου-ου-ου, ου-ου
Ου-ου-ου, ου-ου-ου, ου-ου
(Ρεφραίν)
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
Στ' αστέρια πετώ,
τους πάντες ξεχνώ,
η Γη, τόσο μπλε, κι ο ήλιος χρυσός,
θα 'ρθω κάποια μέρα να πάρω το φως.
(Outro)
Μες το τζάμι βλέπω μια μορφή να με κοιτάζει,
αν θα μείνει δεν ρωτώ, δεν με επηρεάζει.
Μες το τζάμι βλέπω μια μορφή να με κοιτάζει,
αν θα μείνει δεν ρωτώ, δεν με επηρεάζει.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Ειρήνη Παπαδάκη
submitted on 1 3月 2021 - 11:24
Give a shoutout to Ειρήνη Παπαδάκη
著者コメント:
Το παραπάνω μετάφρασμα διατηρεί το μέτρο και την ομοιοκαταληξία του πρωτοτύπου, δίνοντας τη δυνατότητα μελοποίησης. Γι' αυτό υπάρχουν κάποιες λεπτές διαφορές στους στίχους, έχει μεταφερθεί ωστόσο το γενικό νόημα.
Lary TOP 3
翻訳者について
Ειρήνη Παπαδάκη有力メンバー
Contributions
- 131 回翻訳した
- 19の曲
- 536回 感謝された
- 24件のリクエストを解決した 14人のメンバーの方を助けました
- 2件の書き起こしリクエストを遂行した
- 10件のコメントを残しました
- 4 アーティストを追加しました
