アルバム:
Hotel New York (2004)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
フランス語
Lost
Perdue
Si les roses sont supposées être rouges
Et les violettes bleues
Alors pourquoi mon coeur n'est il pas supposé t'appartenir?
Mes mains désirent te toucher
Mais je peux à peine respirer
Des yeux pleins d'étoiles qui me font fondre
juste en face de moi
Perdue dans ce monde,
Je me perds même dans cette chanson
et c'est quand les lumières s'éteignent
qu'on peut me retrouver
Cette musique est irrésistible
Ta voix fait frissoner ma peau
Innocente et pure,
Mais tu dois connaître tout cela pa coeur.
Monsieur Inaccessible
Cela changera-t-il un jour?
Une chose qui ne change pas,
(c'est qu) Tu es toujours une photo encadrée
Perdue dans ce monde,
Je me perds même dans cette chanson
et c'est quand les lumières s'éteignent
qu'on peut me retrouver
Je me perds dans ce monde,
Je me perds dans tes yeux
et c'est quand les lumières s'éteignent
qu'on peut me retrouver
Yeah yeah
Perdue dans ce monde,
Je me perds dans tes yeux
Alors quand les lumières s'éteignent,
Suis-je bien la seule ?
Ooh
Song details
Translation details
Give a shoutout to aylin_22
コメント 1
Merci :-) Ton interprétation me semble bonne, mais souvent je préfère traduire le plus proche possible du texte original...J'ai intégré tes 2 premières suggestions mais j'ai préservé ma version de la dernière phrase...