アルバム:
Redemption (Single)
オリジナル歌詞
日本語
翻訳
フランス語
Longing
紅く染まる腕で君を抱きしめながら
蒼く照らされた涙を月に捧げる
胸に刻まれた傷跡を見つめながら
「もう戻れない…」と夜が囁く
さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから
神を奮い立たせる闇を切り裂く声に
泣き叫ぶがいい、すべて終わらせよう
私の胸にただ黙って抱かれればいい
終わることのない安らぎが此処にあるから
すべての罪を償い生まれ変わればいい
お前に残された術は何もない…
さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから
Désir
Alors que je te protège de mes bras teintés de rouge
J'offre mes larmes teintées de bleu par la lune
Alors que je contemple les cicatrices de mon cœur
"C'est le point de non-retour", chuchote la nuit
Ferme les yeux et fais ta dernière prière
Je n'ai plus rien à te dire
Une voix perce l'obscurité qui fait sourire les dieux
Allez, pleure et finissons-en
Reste silencieux dans mon cœur
Car il y a ici une paix infinie
Repens-toi de toutes tes fautes et renais
Il n'y a plus rien pour toi ici
Ferme les yeux et fais ta dernière prière
Je n'ai plus rien à te dire
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nephelith
著者コメント:
Dans le contexte de Final Fantasy VII : Dirge of Cerberus dont est tirée cette chanson, il s'agit certainement de Vincent Valentine qui s'adresse à Hojo et/ou à Chaos.
© Nephelith
Unless stated below, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.