アルバム:
Souvenirs d'un autre monde (2007)
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
スペイン語
L'ombre triste
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé.
Et j'ai peur, et j'ai froid, c'est ma mort, c'est ta mort que je vois.
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur,
ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé.
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas
Los iris
Un poco de sangre adhiere tu sangre al pavimento.
Y tengo miedo, y frío... es mi muerte, es tu muerte la que veo.
Ellos han aplastado tu cabeza y tu corazón.
Te han robado todo, pobre fantasma destrozado.
Tengo ganas de llorar, pero aun así... no te amo.
Song details
Translation details
Dark Sanctuary TOP 3
翻訳者について
Poni de CthulhuGuru
Contributions
- 1379 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 547の曲
- 4326回 感謝された
- 421件のリクエストを解決した 175人のメンバーの方を助けました
- 68件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 34 idioms
- 47件のイディオムを説明しました
- 627件のコメントを残しました
- added 72 annotations
- 27 アーティストを追加しました
ネイティブスペイン語
流暢な英語
Advancedフランス語
Intermediateカタロニア語, ギリシャ語, イタリア語
Beginnerドイツ語, 日本語, ラテン語, ポルトガル語, スウェーデン語
5
コメント 1
tu "piel" perhaps, for skin