アルバム:
Sternenstaub
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Kein Problem
No problem
Everybody knows that the die has been cast
Who is not tempted to manipulate?
Everybody knows that if you're standing on the edge
You begin to concentrate
Everybody knows that fear is just an identikit
Which is being redrawn everyday
But it's no problem
As long as we see the stars
But it's no problem
As long as we see the stars
Everybody knows that time can heal
Only a wound without dirt
Everybody know that the truth is different
From the tales of the mass-media
Everybody knows that the growing comes to its' end
And the rest turns into star dust
But it's no problem
As long as we see the stars
But it's no problem
As long as we see the stars
Everybody knows that the chancellor is a liar
And the vassals will be marching till the very last day
Everybody knows that the front has changed
And there are really no heroes
Everybody knows that the war has been decided beforehand
And the good always loses
(But it's no problem)
(But it's no problem)
(But it's no problem)
(But it's no problem)
But it's no problem
As long as we see the stars
(But it's no problem)
But it's no problem
(But it's no problem)
As long as we see the stars
(But it's no problem)
Song details
Translation details
dh4m13l さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to Lemoncholic
Melotron TOP 3
翻訳者について
LemoncholicExpert
Contributions
- 430 回翻訳した
- 318の曲
- 3422回 感謝された
- 46件のリクエストを解決した 19人のメンバーの方を助けました
- 507件のコメントを残しました
- 42 アーティストを追加しました
ネイティブロシア語
流暢な英語, ドイツ語
Beginner英語, ドイツ語, イタリア語, ポルトガル語
10
コメント 6
On this phrase "Jeder weiß, dass die Würfel schon gefallen sind" which you translate as "Everybody knows that the die has been cast", what does the "die" refers to?
It's actually a quote of Julius Caesar. "The die has been cast" is "Alea iacta est" in Latin. A die (plural dice) is a rounded cube used in gambling, with each of its six faces showing a different number from 1–6.
For the record Caesar actually said let the die be cast in greek and his phrase got mistranslated in Latin
Haven't known that. Thank you.
You're welcome. The correct phrase would be in Latin iacta alea esto