アルバム:
François (1989)
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
ドイツ語
John
Il dit Brahma, il dit Jéhovah
Il dit Indien, Sibérien, Géorgien
Il dit Dieu ou Allah
Il dit Brahma, il dit Jéhovah
Y a sur son drapeau
Des étoiles, des couronnes
Y a des faucilles, des marteaux
Qu'importe
John est mort en plein vol
Au large d'Hanoï
Ou de Madrid
John est mort dans les flammes
Au Sud de Bagdad
À Port-Saïd
Il dit Liebe, il dit love ou amour
C'était il y a mille ans
C'est maintenant et c'est pour toujours
Il habite une ferme
Dans le Loir-et-Cher
Une tente au bord du désert
Qu'importe
John est mort en plein vol
Au large d'Hanoï
Ou de Berlin
John est mort dans les flammes
Au Sud de Bagdad
Ou à Pékin
Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
Ou Vishnou ou Vishnou
Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
John est mort en plein vol
Un matin d'automne
Près de Mékong
John est mort dans les airs
Au Nord des rizières
Près d'Haïphong
John
Er sagt Brahma, er sagt Jehova
Er ist1 Inder, Sibirier, Georgier
Er sagt Gott oder Allah
Er sagt Brahma, er sagt Jehova
Auf seiner Flagge sind
Sterne, Kränze
Darauf sind Sicheln, Hämmer
Völlig egal
John ist mitten im Flug gestorben
Vor Hanoi
Oder Madrid
John ist in den Flammen gestorben
Südlich von Bagdad
In Port Said
Er sagt Liebe, er sagt love (Liebe) oder amour (Liebe)
Es war vor tausend Jahren
Es ist jetzt, es ist für immer
Er wohnt auf einem Bauernhof
In Loir-et-Cher
In einem Zelt am Rande der Wüste
Völlig egal
John ist mitten im Flug gestorben
Vor Hanoi
Oder Berlin
John ist in den Flammen gestorben
Südlich von Bagdad
Oder in Peking
Er sagt Gott, Jehova oder Allah
Oder Vishnu oder Vishnu
Er sagt Gott, Jehova oder Allah
John ist mitten im Flug gestorben
An einem Morgen im Herbst
In der Nähe des Mekong
John ist in der Luft gestorben
Nördlich der Reisfelder
In der Nähe von Haiphong
- 1. Richtig lautet die Zeile "Il est ..."(= "Ich bin...") statt "Il dit..." (= "Er sagt...")
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hitchhiker123
Desireless TOP 3
翻訳者について
Hitchhiker123Master
Contributions
- 502 回翻訳した
- 210の曲
- 468回 感謝された
- 25件のリクエストを解決した 16人のメンバーの方を助けました
- 1件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 1 idiom
- 42件のコメントを残しました
- added 1 annotation
- 12 アーティストを追加しました
Advancedドイツ語, 英語, エスペラント語, フランス語, クウェンヤ語, スウェーデン語
1
