オリジナル歌詞
英語
翻訳
ドイツ語
It's True
There's a place where it's not five-star
It's more like five million -- it's true
Where you could watch whales or they watch you -- it's true
Where you could walk where time has stood still -- it's true
Where centuries of tradition are alive and well -- it's true
And where being friendly is a way of life -- it's true
If you'd love to experience the true South Pacific, we'd love to have you
The Kingdom of Tonga: A true South Pacific
Genau
Es gibt einen Plazt, der nicht fünf-Sterne ist.
Es ist eher wie funf-Millionen - genau.
Wo man Walbeobachtung kann, oder vice versa - genau.
Wo man zu Fuß gehen kann, obwohl die Zeit still steht - genau.
Wo die jahrhundertelangen Traditionen gesund und munter sind - genau.
Und wo die Freundlichkeit die Lebensweise ist - genau.
Wenn Sie den wahren Südpazifik erfahren wollen, sind wir in Erwartung, von Ihnen zu hören.
Das Reich des Tongas: Ein wahrer Südpazifik.
Song details
Translation details
SilentRebel83 さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to starlias
著者コメント:
I've tried to tailor the translation to the needs of the video. Translations wise, I'm confident that I've gotten the meaning across, though my grammar isn't the best so if you might want to get it double-checked if you need this to be perfect. Hope this helps!
コメント 1
vielen Dank, starlias.
I love your choice of words. They convey the meaning of the original well. Great job!
My only suggestion is instead of using the genitive "des" in Das Reich des Tongas, I believe you can just say 'Das Reich Tongas'. But I'm not 100 percent sure about that.
Thanks again for translating this! :)