アルバム:
Dark Passion Play (2007)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
フランス語
The Islander
L'insulaire
Un vieillard au bord d'une mer
En fin de journée
Regarde l'horizon
Avec des vents de mer dans la figure
Une île violentée par les tempêtes,
Les saisons n'y sont qu'une
Une ancre dépeinte
Et un bâteau sans nom
Mer sans rives pour l'homme banni et non écouté
Il met feu à la balise, une lueur au bout du monde
Qui montre le chemin, donnant foi aux coeurs
De ceux qui sont en chemin de retour chez eux
C'est pour la lueur à la fin du monde
Oubliée depuis longtemps
L'horizon pleurant
Les larmes qu'il avait abandonnées depuis longtemps
L'albatross s'envole
Le faisant rêver
Du temps avant qu'il ne devienne
Un déchu de ce monde
Princesse dans la tour,
Enfants dans les prés,
La vie lui a tout donné:
Une île de l'univers
Maintenant son amour est une mémoire
Un fantôme dans le brouillard
Il prépare les voiles une dernière fois
Disant adieu au monde
Ancre dans l'eau
Fonds marin très bas
Herbes dans les pieds
Et un sourire dessous ses sourcils
C'est pour la lueur à la fin du monde
Oubliée depuis longtemps
L'horizon pleurant
Les larmes qu'il avait abandonnées depuis longtemps
Tellement longtemps....
C'est pour la lueur à la fin du monde
Oubliée depuis longtemps
L'horizon pleurant
Les larmes qu'il avait abandonnées depuis longtemps
Song details
Translation details
ゲスト
submitted on 10 7月 2013 - 09:02
1
Give a shoutout to ゲスト
著者コメント:
Les images utilisées dans le texte original étant assez difficiles à traduire, j'ai plutôt laissé tomber les images pour essayer d'obtenir le sens le plus proche possible du texte possible.
