共演者:
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
英語
Initials B.B.
Une nuit que j'étais à me morfondre
Dans quelque pub anglais du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels
Me vint une vision dans l'eau de Seltz
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
Tandis que des médailles d'Impérator
Font briller à sa taille le bronze et l'or
Le platine lui grave d'un cercle froid
La marque des esclaves à chaque doigt
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
Jusques en haut des cuisses, elle est bottée
Et c'est comme un calice à sa beauté
Elle ne porte rien d'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain dans les cheveux
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
À chaque mouvement, on entendait
Les clochettes d'argent de ses poignets
Agitant ses grelots, elle avança
Et prononça ce mot : Alméria
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
Initials B.B.
One night as I was just moping around
In some English pub, in the heart of London town
Leafing through Monstrous Love by Pauwels
A vision hovered above the whiskey soda bottles
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
While the decorations of her conquerors
Glittered to her gyrations, bronze and golden ores
The platinum engraved, cold circles that linger
Those marks of a slave upon each finger
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
Almost to her hips, she is booted
Brimming, like a chalice, with her beauty
She wears nothing at all but her perfumed hair
Essence de Guerlain in her long hair
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
With each little quiver one could detect
Little bells of silver around her neck
Ringing could be heard as she came near
And spoke the word Almeria
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
The initials, the initials, the initials B.B.
Song details
Translation details
Give a shoutout to FokkerTISM
著者コメント:
Mick Harvey's English translation of the song: https://www.youtube.com/watch?v=qzq7jPpl2SU
Serge Gainsbourg TOP 3
翻訳者について
FokkerTISM有力メンバー
Contributions
- 59 回翻訳した
- 82件の歌詞を音訳した
- 253の曲
- 535回 感謝された
- 1件のリクエストを解決した 1人のメンバーの方を助けました
- 10件の書き起こしリクエストを遂行した
- 60件のコメントを残しました
- 95 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
Beginnerアフリカーンス語, ブルガリア語, オランダ語, マケドニア語, セルビア語, ロシア語
5
