Hackln

Rammelhof

ドイツ語の翻訳

2 回翻訳した

アルバム:

Die ganze Welt ist ein RAMMELHOF

オリジナル歌詞

ドイツ語（オーストリア/ババリア）

翻訳

ドイツ語

Hackln

Du musst a bissi professioneller wearn

A bisserl schnöller wearn

A bissi "Buff, zack, in die Goschn", häata wearn

Du musst ois gem für die Firma, "Zack, zack, zack!"

Weil sunst haut's di glei vum Sessl oba, "Prack, prack, prack!"

Du musst die Karriereleita aufi kraxln

Oda vielleicht a aufeschnacksln?

Geila, bessa, schnella, gröasser muast du wearn

Weil sunst stehst am Ende do und wiast furchtbar rearn!

Du muasst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Hackln, bis da Teifl kimmt und bis ma nimma weida kennan

Hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Bis di der Burnout komplett aus da Bohn haut

Du muasst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Und woas dir dann no überbleibt,

Das frisst da nua da Steiageia!

Du muasst a bissi effizienter und kommunikativer wearn,

Weil sunst hot di donn dea Chef nimmer gearn

Du muasst, "Au chichi wau", produktiver wearn,

A bissi kreativer und konstruktiver wearn

Wonn draus die Sonn scheint muast du drinn dei "know how increasen"

Un ned deppert umeinda liegn in da Wiesn

Streng di on, moch Karriere!

Denn sonst sogt da Chef zu dir: "Habe die Ehre!"

Du musst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Hackln, bis da Teifl kimmt und bis ma nimma weida kennan

Hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Bis di der Burnout komplett aus da Bohn haut

Du muasst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Und woas dir dann no überbleibt,

Das frisst da nua da Steiageia!

Marode Banken und Staatsfinanzen

Göldgeile Manager, de uns pflanzen

Juristen, die sich hinter dem Gesetz verschanzen

Und Politiker, die uns auf der Nase danzen

Fier die Trottl miassen mir a no hackln gein

Und fier die Fehla von die Offn a no grod stehn

I wü nimma, i konn nimma, i hoit's ned aus

I wü aus diesem Hamsterradl raus!

Du muasst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Hackln, bis da Teifl kimmt und bis ma nimma weida kennan

Hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Bis di der Burnout komplett aus da Bohn haut

Du muasst hackln, hackln, hackln, bis zum Umfoin

Trotzdem wearn die Reichen reicher und die Oamen eama!

Du muasst hackln, hackln, hackln, hackln, hackln, hackln,

hackln, hackln, hackln, hackln, hackln, hackln,

....

Arbeiten

Du musst ein bisschen professioneller werden

Ein bisschen schneller werden

Ein bisschen "Buff, zack, eine aufs Maul", härter werden

Du musst alles geben für die Firma, "Zack, zack, zack!"

Weil sonst wirft es dich gleich vom Sessel herunter, "Prack, prack, prack!"

Du musst die Karriereleiter hinaufsteigen

Oder vielleicht auch hinaufbumsen

Geiler, besser, schneller, grösser musst du werden

Weil sonst stehst am Ende da und wirst furchtbar weinen

[Refrain]:

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Arbeiten, bis der Teufel kommt und bis wir nicht mehr weiterkönnen

Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, bis zum Umfallen

Bis dich das Burn-out komplett aus der Bahn schmeisst

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Und was dir dann vielleicht überbleibt,

Das frisst dann noch der Steuergeier

Du musst ein bisschen effizienter und kommunikativer werden,

Weil sonst hat dich dann dein Chef nicht mehr gern

Du musst "Au chichi wau" produktiver werden,

Ein bisschen kreativer und konstruktiver werden

Wenn draussen die Sonne scheint musst du drinnen sein know-how increasen

Und nicht blöd herumliegen auf der Wiese

Streng dich an mach Karriere!

Denn sonst sagt der Chef zu dir: "Auf Wiedersehen!"

[Refrain]

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Arbeiten, bis der Teufel kommt und bis wir nicht mehr weiterkönnen

Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, bis zum Umfallen

Bis dich das Burn-out komplett aus der Bahn schmeisst

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Und was dir dann vielleicht überbleibt,

Das frisst dann noch der Steuergeier

(der Steuergeier!)

Marode Banken und Staatsfinanzen

Geldgeile Manager, die uns verarschen

Juristen, die sich hinter dem Gesetz verschanzen

Und Politiker, die uns auf der Nase tanzen

Für die Idioten müssen wir auch noch arbeiten gehen

Und für die Fehler von den Affen auch noch geradestehen

Ich will nicht mehr, ich kann nicht mehr, ich halte dass nicht aus

Ich will aus diesem Hamsterrad hinaus!

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

[Refrain]

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Arbeiten, bis der Teufel kommt und bis wir nicht mehr weiterkönnen

Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, bis zum Umfallen

Bis dich das Burn-out komplett aus der Bahn schmeisst

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, bis zum Umfallen

Und was dir dann vielleicht überbleibt,

Trotzdem werden die Reichen reicher und die Armen immer ärmer

Du musst Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten,arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten

....

Song details

Translation details

matilda2340

submitted on 28 2月 2016 - 08:44

Give a shoutout to matilda2340

Freigeist E

28 2月 2016, 14:46

>"Oder vielleicht auch hinaufschlafen"
Suggestion:
Oder vielleicht auch hinaufbumsen

(Könnte vllt. missverstanden werden.
Mit "Schlafen" kommt man nicht weiter!)

Ich würde "hackln" mit: "buckeln" übersetzen.
Ist ein equivalentes Slangwort für "hackln"

Tippfehler im 2.Refrain: "... Bahn schmeist"

Trottl -> Trottel

>"I wü nimma, i konn nimma, i hoit's ned aus" =
Ich will nicht mehr, ich kann nicht mehr, ich halt's nicht aus

Der letzte Refrain ist ohne den "Steuergeier"

Freigeist E

29 2月 2016, 19:45

Ich, für mein Teil, übersetze gerne immer Slangwörter mit Slangwörtern, wenn sich passende finden lassen.
Ein deutsches Slangwort für "hackln", wenn das hart arbeiten, schuften, bedeutet, wäre m. Ea. "buckeln".
Slangwörter mit equiv. Slangwörtern zu übersetzen erhält den, meist schnoddrigen, Tenor solcher Texte.

"Trottel" sagt man auch auf Hochdeutsch. "Idiot" klingt irgendwie offiziös.

>"ich halte dass nicht aus" = Ich halte DAS nicht aus.
(aber eigentlich zieht er es zusammen und singt: ich halt's nicht aus)

Coopysnoopy E

28 2月 2016, 17:10

Ist deine "ß"-Taste kaputt?

matilda2340 A

29 2月 2016, 09:29

Danke für die Tipps - und ja, sorry Rechtschreibung = Angstgegner und heutzutage ist dass scharfe ß ein Auslaufmodell ;-)

Coopysnoopy E

1 3月 2016, 09:01

Nur, wenn du alle Buchstaben groß schreibst. Ich erkläre dir gerne die Verwendung des "ß", wenn du magst. Wenn man's erst mal weiß, ist es kinderleicht.