オリジナル歌詞
英語, 日本語
翻訳
ドイツ語
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Hacking to the gate
Selbst mehrere Milliarden Herzschläge
sind für dich nicht mehr als ein Wimpernschlag.
Ich bin ein Gefangener meiner eigenen Vergangenheit und beklage meine Zukunft.
Ich darf mich nicht mal um ein Staubkörnchen verrechnen.
Unsere Träume, die sich "unendlich" ausstrecken,
und die Zukunft, die wir uns ausmalen,
sind unser stolzes Anrecht, das uns zugestanden wurde.
Zwei Zeiger weisen uns die "Endlichkeit".
Zu einem grausamen Abkommen und einer grausamen Wahl...
Hacking to the Gate...
Darum überquere ich jetzt im Sekundentakt die Weltlinien.
Ich will dein Lächeln beschützen.
Dann gerate ich wieder in eine Zeitschleife ohne Kummer
und gehe unter als einsamer Beobachter.
__ende der geschnitten Version des Liedes __
Ansprüche auf das Leben und sinnlose Beweise,
für dich sind sie nicht genug um gegen die Langeweile anzukommen.
Verhältst dich wie der Anführer einer einfältigen Gruppe,
stellst kindische Theorien auf.
Liebe die an die "Unendlichkeit" und mehr glaubt,
sind erfundene Freiheiten, die uns gezeigt werden.
"Endlich" ist der rücksichtslose Pfad der Zeit,
triff die Entscheidung das Morgen ungeschehen zu machen...
Hacking to the gate...
Das Versprechen der zahlreichenden glanzvollen Tage mit meinen Kollegen,
ist etwas das ich auf keinen Fall brechen darf.
Um das zu tun, besiege ich die Zeit mit dem Gerät, welches zum Schluss zurück bleibt.
Ich habe keine Zweifel mehr, als einsamer Beobachter.
Darum überquere ich jetzt im Sekundentakt die Weltlinien.
Ich will dein Lächeln beschützen.
Dann gerate ich wieder in eine Zeitschleife ohne Kummer
und gehe unter als einsamer Beobachter.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Animeaufcrack
