アルバム:
Ray of Light (1998)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ドイツ語
Frozen
Erstarrt
Du siehst nur was du sehen willst
Wie könnte ein Leben aussehen, dass es dem entsprechen würde, was du von ihm erwartest
Du bist erstarrt
Sobald dein Herz verschlossen ist
Das was du bekommst frisst dich auf
Du verschwendest deine Zeit mit Hass und Reue
Du bist kaputt
Sobald dein Herz verschlossen ist
Mmmmmm, wenn ich dein Herz zum Schmelzen bringen könnte
Mmmmmm, wir wären niemals mehr getrennt
Mmmmmm, verschenk dich ganz an mich
Mmmmmm, du besitzt den Schlüssel
Es macht jetzt keinen Sinn die Schuld auf einer Schulter abzuladen
Und du solltest wissen, ich leide genauso
Sollte ich dich verlieren, dann
Wird mein Herz gebrochen sein
Die Liebe ist ein Vogel der fliegen muss,
Lass all den Schmerz den du in dir trägst sterben
Du bist erstarrt
Solange dein Herz nicht offen steht
Mmmmmm, wenn ich dein Herz zum Schmelzen bringen könnte
Mmmmmm, wir wären niemals mehr getrennt
Mmmmmm, verschenk dich ganz an mich
Mmmmmm, du besitzt den Schlüssel dazu
Du siehst nur was du sehen willst
Wie könnte ein Leben aussehen, dass es dem entsprechen würde, was du von ihm erwartest
Du bist erstarrt
Sobald dein Herz verschlossen ist
Mmmmmm, wenn ich dein Herz zum Schmelzen bringen könnte
Mmmmmm, wir wären niemals mehr getrennt
Mmmmmm, verschenk dich ganz an mich
Mmmmmm, du besitzt den Schlüssel dazu
Mmmmmm, wenn ich dein Herz zum Schmelzen bringen könnte
Mmmmmm, wir wären niemals mehr getrennt
Mmmmmm, verschenk dich ganz an mich
Mmmmmm, du besitzt den Schlüssel dazu
Wenn ich nur dein Herz erweichen könnte
Song details
Translation details
Madonna TOP 3
翻訳者について
77seestern77Guru
Contributions
- 1263 回翻訳した
- 413の曲
- 12 コレクション
- 5279回 感謝された
- 81件のリクエストを解決した 55人のメンバーの方を助けました
- 40件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 9 idioms
- 16件のイディオムを説明しました
- 1405件のコメントを残しました
- added 15 annotations
- 51 アーティストを追加しました
ネイティブドイツ語
流暢なドイツ語（オーストリア/ババリア）, ドイツ語（中央方言）
Intermediate英語
12
コメント 14
Dankeschön! :-) LG???
Gern geschehen.
Sehr schön gemacht und tatsächlich die beste Übersetzung hier.
Danke, hab sie gemacht, da ich eines der anderen (die maschinelle) mit nur einem Stern bewertet habe. Dann soll man ja verbessern... . Bisschen "verrückt" fand ich, dass dieser Satz hier auftauchte: "You're so consumed with how much you get" ;-)))) LG ???
Also ich verbessere keine Übersetzungen, die ich mit einem Stern bewertet habe.
Voll witzig - wer suchet, der findet. :)
Oder eben nicht, ich hab ja gar nicht gesucht. Dann kommts oft von ganz alleine. :-)))))
Das ist ja noch witziger. Ich wollte dich schon fragen, welche Suchbegriffe du eingegeben hast, um das zu finden. :D
Müsch wundert da gar nichts mehr, ne das falsch, alles, aber halt nich im normalgebräuchlichem Sinne... .
Ich hab auch noch dein "Ich verbessere nix wo ich ein Stern gegeben hab" verstanden... . ;-)))))) LG???
Hab kurz überlegt da noch hinzuhängen "sofern das sich nicht ergibt" - aber du weißt es ja am besten. :D
ich sollte, müsste, könnte... auf jeden! ;-) Aber weißt ja was der Schädel manchmal und so... .:-))))
die 1* ÜS wurde gelöscht
Hey Natur,
ich finde ne gute maschinell ÜS ja immer besser als keine. Der Einsteller hatte das ja auch in seinem Komentar erwähnt. Dort ist es, na klar, nicht auf den ersten Blick zu sehen und durch die erste fünf Sterne Bewertung dafür führte es dann gänzlich in die Irre. Von daher ist das sicher das Allerbeste. Außerdem verstößt es ja gegen die sinnvolle Regel des Verbotes von sowas aud LT... . Was mich wunderte, dass dem Sternegeber das nicht auffiehl. Hätte mal vor der Löschung noch schauen sollen, was der noch so alles bewertet hat... . Zu spät... . ;-) LG???
Missing verses were added. Please review your translation.