Kevin Rainbow

A Fly

Kevin Rainbow

ポルトガル語の翻訳

14 回翻訳した

14

オリジナル歌詞

英語

翻訳

ポルトガル語

A Fly

A fly approached my ear in dread.

"What's that?" "Don't worry, fly," I said,

"I keep that swatter in my house

Not to swat flies, but human mouths."

Uma Mosca

Uma mosca aproximou-se de minha orelha, amendrontada

"O que é isso?!" "Não esquenta, mosca" – Eu disse – "Não é nada"

"Tenho um mata-moscas em minha morada

Não pra matar moscas, mas boca de gente mal-educada"

Song details

Translation details

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕
© Gabriel C. Moreira. This is an original translation. I've put time and effort into it. If you wish to share this, please remember to always give credit and link back to the source.
Esta es una traducción original. Si deseas usarla, por favor recuerda siempre dar el crédito y enlazar a la fuente.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗

submitted on 22 4月 2023 - 22:50

Give a shoutout to GabriHylian

著者コメント:

So ingenious! Haha. Worked like a charm in Portuguese =)

コメント 2

22 4月 2023, 23:07

Gabri,
Singable is not applicable here - there's no melody.

1

23 4月 2023, 00:34

oops I flagged it wrongly, fixed it

1

Log in or sign up to add a comment.

サインアップ

翻訳

トルコ語フランス語ヘブライ語ポルトガル語ロシア語: 8 中国語人工言語

Kevin Rainbow TOP 3

Ours

Ours

She

She

A Muse

A Muse

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

ウクライナをどのように支援できるか 💙💛

Request translation

翻訳者について

Contributions

246 回翻訳した
3件の歌詞を音訳した
56の曲
436回感謝された
31件のリクエストを解決した 19人のメンバーの方を助けました
added 8 idioms
11件のイディオムを説明しました
146件のコメントを残しました
added 6 annotations
11 アーティストを追加しました

流暢な英語, ポルトガル語

Advancedスペイン語

Beginnerイタリア語, クリンゴン語, ラテン語