アルバム:
The Beauty and the Sea [2008]
オリジナル歌詞
スペイン語
翻訳
英語
La pluma
Por mi puerta pasaste como un pasajero,
en mi cama dejaste una pluma blanca,
de un pájaro herido, de los caminos,
un pájaro libre, que lo encadenaste.
Ref:
Con la pluma de mi corazón,
blanca pura como mi amor,
para buscar a mí amante,
dile que torne no sea errante.
La pluma del vino muy pesada,
no podía volar, subir las montañas,
con lágrimas llenas de dolor,
buscaba el pájaro sus alas.
Ref:
Con la pluma de mi corazón,
blanca pura como mi amor,
para buscar a mí amante,
dile que torne no sea errante.
Un día las lágrimas se secaran,
la pluma parara en las montañas,
a su pájaro amado encontrara,
y juntos a casa, tornaran sin ansias.
Ref:
Con la pluma de mi corazón,
blanca pura como mi amor,
para buscar a mí amante,
dile que torne no sea errante.
The feather
You passed my door like a wandered,
you left a white feather on my bed,
from a wounded bird, from the path
you've chained a bird that was once free.
[Chorus]
With a feather from my heart,
white and pure like my love,
in search of my beloved,
tell him to come back, to no longer wander.
A red and heavy feather,
couldn't fly nor climb the mountains,
with tears full of sorrow,
in search of the bird's wings.
[Chorus]
With a feather from my heart,
white and pure like my love,
in search of my beloved,
tell him to come back, to no longer wander.
One day the tears dried up,
the feather will stop on the mountains,
it will find its beloved bird,
and together they'll go home, free of worry.
[Chorus]
With a feather from my heart,
white and pure like my love,
in search of my beloved,
tell him to come back, to no longer wander.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Mor Karbasi TOP 3
翻訳者について
mikistliModerator
Contributions
- 5974 回翻訳した
- 436件の歌詞を音訳した
- 7671の曲
- 930 コレクション
- 31050回 感謝された
- 821件のリクエストを解決した 337人のメンバーの方を助けました
- 858件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 165 idioms
- 227件のイディオムを説明しました
- 17053件のコメントを残しました
- added 1622 annotations
- 160 個の字幕を追加しました
- 698 アーティストを追加しました
ネイティブ英語, スペイン語
流暢なラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
AdvancedIndigenous Languages (Mexico)
Intermediateアラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語
Beginnerオランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
8