アルバム:
FATELESS
オリジナル歌詞
英語
翻訳
タイ語
ENVY
อารมณ์ริษยา
ยังคงจดจำ ห้วงเวลาที่เธอเคยเป็นเพื่อนกับฉัน
จดจำหนทางที่เธอพรากเอาทุกสิ่งจากสองเราและเขวี้ยงโยนมันออกไป
เสียงแห่งความเงียบงันเริ่มเก่าลง
ติดอยู่ในขุมนรกนี้
หัวใจของเธออาจเต้นแต่ก็ยังเยือกเย็น
บอกฉันมาสิ ว่าดิ่งลงไปได้ลึกแค่ไหน
เธอจะไม่มีวันเลิกรา
จนกว่าจะได้ดั่งใจ
และฉันก็ขยะแขยง
เกินกว่าที่เคยเอ่ยมา
ฉันกัดลิ้นตัวเองและทิ้งมันไว้อย่างนั้น
เพราะเธอจะไม่มีวันหยุดยั้ง
กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม
เราจึงเริ่มต้น ณ ตรงนี้ ตราบจนมันแหลกสลายไป
ยังคงจดจำ ห้วงเวลาที่เธอเคยเป็นเพื่อนกับฉัน
คงต้องขอโทษ หากเธอยังคงยืนยันจะเชื่อว่าฉันจะยอมรับผิด เพราะเธอต่างหากที่มันชั่วช้า
มองเข้าไปในกระจกเงาบานนั้น
แล้วชี้นิ้วเข้าหาตัวเองสิ
เธอจะไม่มีวันเลิกรา
จนกว่าจะได้ดั่งใจ
และฉันก็ขยะแขยง
เกินกว่าที่เคยเอ่ยมา
ฉันกัดลิ้นตัวเองและทิ้งมันไว้อย่างนั้น
เพราะเธอจะไม่มีวันหยุดยั้ง
กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม
เราจึงเริ่มต้น ณ ตรงนี้ ตราบจนมันแหลกสลายไป
เธอก่อกำแพงปิดล้อมตนเองทั้งสี่ด้าน
แล้วเรียกห้องขังเล็ก ๆ นั้นว่าเรือนรัง
คิดว่ามันคงง่ายขึ้นหากทำด้วยตัวเอง
ไม่อาศัยความช่วยเหลือจากใคร
แต่เธอคิดผิดแล้วล่ะ
เธอจะไม่มีวันเลิกรา
จนกว่าจะได้ดั่งใจ
และฉันก็ขยะแขยง
เกินกว่าที่เคยเอ่ยมา
ฉันกัดลิ้นตัวเองและทิ้งมันไว้อย่างนั้น
เพราะเธอจะไม่มีวันหยุดยั้ง
กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม
เธอจะไม่มีวันเลิกรา
จะไม่มีวันเลิกรา
เราจึงเริ่มต้น ณ ตรงนี้ จวบจนมันแหลกสลายไป
(กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม)
กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม
(กระทั่งฉากสุดท้ายอันแสนขื่นขม)
กระทั่งมันสิ้นสุดลง
Song details
Translation details
Coldrain TOP 3
翻訳者について
MorikemuriExpert
Contributions
- 336 回翻訳した
- 1 transliteration
- 241の曲
- 998回 感謝された
- 7件のリクエストを解決した 7人のメンバーの方を助けました
- 15件のコメントを残しました
- 19 アーティストを追加しました
ネイティブタイ語
流暢な日本語, タイ語
Intermediate英語
Beginner中国語
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.