アルバム:
Cœur de pirate
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
スペイン語
Ensemble
Juntos
Lado contra lado nuestros cuerpos vibran al mismo tiempo
Y en esa competición sin deriva
Nos caemos, casi afuera
Y en tus risas que joden
Más que el ego que te toma
Tú nos reduces sin fin a tus tormentos
Y sin molestia, tú te jodes, tú no comprendes
Porque nosotros teníamos una buena historia, tú no lo negarías
Por contra, tus gritos joden los muros de tu apartamento
Por esperar a mi corazón que muere un poco cada instante
Porque juntos, rimamos con desorden
Y el hombre que tú eres no es más que discordia
Porque eso que rimas con arrepentimiento
Para pareja, yo solo tengo las que nunca se van
Cabeza contra cabeza tú me has vencido justo a tiempo
Y cuando volviste
Ya no eras como antes
Y tus mentiras manchan al hombre que tú podrías ser
Y mis heridas se abren un poco cada vez que te encabezas
Y sin molestia, tú te jodes, tú no comprendes
Porque nosotros teníamos una buena historia, tú no lo negarías
Por contra, tus gritos joden los muros de tu apartamento
Por esperar a mi corazón que muere un poco cada instante
Porque juntos, rimamos con desorden
Y el hombre que tú eres no es más que discordia
Porque eso que rimas con arrepentimiento
Para pareja, yo solo tengo las que nunca se van
Song details
Translation details
Give a shoutout to nextjuanplz
著者コメント:
A veces se me hace difícil traducir ciertas cosas, como lo de "encabezarse", no conozco una frase equivalente a "s'entêter" en español, quizás vosotros la sabéis. De todos modos, espero que esto os ayude a entender un poco más la canción de Cœur de Pirate, y saludos desde Colombia.
