オリジナル歌詞
トルコ語
翻訳
ペルシャ語
Elfida
الفیدا
سيماي تو از گذشته باقي مونده
كه براي عشق تعريف ميشه
يه اندوه سنتي
سيماي تو به ساحل من موج ميزنه (به چشمانم مياي)
مثل آرامشي در رحم مادر
مثل نداي كودكي ام
از تو برای منه
و حالا زمان رو به درد مياره
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
Song details
Translation details
Help to translate
翻訳者について
art_mhz2003Guru
Contributions
- 2159 回翻訳した
- 447件の歌詞を音訳した
- 600の曲
- 13 コレクション
- 34763回 感謝された
- 171件のリクエストを解決した 98人のメンバーの方を助けました
- 8件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 25 idioms
- 33件のイディオムを説明しました
- 3739件のコメントを残しました
- added 7 annotations
- 132 アーティストを追加しました
ネイティブペルシャ語
流暢な英語, ペルシャ語
Beginnerアラビア語, フランス語, ロシア語, スペイン語, トルコ語
30
コメント 3
Many thanks of your kind voting ??
YW. ?