アルバム:
Aluminium Er Dana
オリジナル歌詞
ベンガル語
翻訳
英語
এ হাওয়া
This Wind
A whistling train in the dark of the night
Like a melancholic 'Shankha'*
The sweet lullaby,
Mother hummed to me the first time.
Ever since I was born, a blind river flows
Sobbing emancipation bestowed by the song.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where did I repose
Cooped up in which word?
All the letters shattered into splinters of light.
Would ever emotion and silence
Take my maiden song in?
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where does the lost melody abide?
A mysterious-blue garden of myth.
Upon heading back home, a wide-open sky
Murmured notes, a dust-written song
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Yellow4444
著者コメント:
*Shankha - A conch shell of religious significance to Hindu people that they use during prayer to make a certain sound by blowing into it.
翻訳者について
Yellow4444Senior Member
Contributions
- 69 回翻訳した
- 1 transliteration
- 57の曲
- 2 コレクション
- 565回 感謝された
- 7件のリクエストを解決した 6人のメンバーの方を助けました
- 4件の書き起こしリクエストを遂行した
- 13件のコメントを残しました
- added 8 annotations
- 13 アーティストを追加しました
ネイティブベンガル語
流暢な英語
Intermediate中国語
Beginnerドイツ語, イタリア語, トルコ語
9
Do not use without permission.