オリジナル歌詞
ロシア語
翻訳
ベトナム語
Два берега
Ночь была с ливнями,
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.
Утки все парами,
Как с волной волна.
Все девчата с парнями -
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала!
Все ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки!
Đôi bờ
Đêm qua trời mưa dông
Cỏ hoa sương đẫm ướt
Mọi người đều nói rằng
Em là người hạnh phúc
Và điều đó em tin
Dù con tim lần lữa:
Anh và em – đôi bờ
Mà dòng sông ở giữa
Từng đôi chim sâm cầm
Như sóng vờn bên sóng
Gái với trai từng cặp
Riêng em chỉ một mình
Nhưng em đợi, em tin
Dù con tim lần lữa:
Anh và em – đôi bờ
Mà dòng sông ở giữa
Đêm qua rồi, bình minh
Nghiêng bóng mờ rạng sáng
Chẳng còn yêu ai khác
Em vẫn đợi chờ anh
Em vẫn đợi và tin
Dù con tim lần lữa:
Anh và em – đôi bờ
Mà dòng sông ở giữa.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
著者コメント:
Vietnamese translation by Nguyen Viet Thang. Some words re-edited by Nguyen Hai Thanh: все - mọi người, я верила - điều đó em tin, утки - sâm cầm, с волной волна - sóng vờn bên sóng, девчата с парнями - gái với trai từng cặp, словно тень крыла - nghiêng bóng mờ rạng sáng...
https://www.youtube.com/watch?v=Ui092EcWHvM
Maya Kristalinskaya TOP 3
翻訳者について
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 回翻訳した
- 41の曲
- 253回 感謝された
- 2件のリクエストを解決した 2人のメンバーの方を助けました
- 72件のコメントを残しました
- 19 アーティストを追加しました
ネイティブベトナム語
流暢な英語, ロシア語
2
コメント 1
https://www.youtube.com/watch?v=Ui092EcWHvM