アルバム:
Devil
オリジナル歌詞
韓国語･朝鮮語
翻訳
英語
Devil
Devil
Black and dark sunglasses
Red Lipstick
Even if I don't have those things on me
I can always be worse
than you imagined
First of all, it's really hard
to look down on kind opponent
You've learned bad things somewhere,
and you're a clumsy impersonator
I tried to be so polite
But why do you keep bothering me?
It doesn't mean anything to me to end you at once
A real cruel devil doesn't know much on the surface
You've awakened me to the nature
what I've so hard to calm down
A real bad devil doesn't know much on the surface
How dare you flirt me?
I know what you're trying to do
A clumsy trick, tears, and the light you received
I'm gonna take all of them,
It's a price for what you've done
Yeah, I don't mind if you call me bad, I'll do what I want
Eye line with raised tail and a tight black dress on body
I don't need them
It's devil you've never seen before, try to provoke me
I tried to be so polite
Laugh as much as you can. This is last warning
It doesn't mean anything to me to end you at once
A real cruel devil doesn't know much on the surface
You've awakened me to the nature
what I've so hard to calm down
A real bad devil doesn't know much on the surface
What should you do? Excuse, apologies, they all don't work anymore,
You've crossed the line
You'll cry and beg me later, and I won't blink
It doesn't mean anything to me to end you at once
A real cruel devil doesn't know much on the surface
I'm gonna have a lot of fun, just like you wanted
A real bad devil doesn't know much on the surface
Song details
Translation details
Give a shoutout to darrgie
著者コメント:
If this translation has mistakes, please, tell me about it in comments below. I just bought myself a new keyboard.
Thx!
コメント 1
English translation:
Even if I don't wear my black sunglasses and red lipstick,
I can become something worse than you can imagine
It's really hard to look down on a good people (what?)
You've learnt something stupid and now you're imitating it
I've tried to be so polite, but why do you keep bothering me?
It doesn't mean anything to me to end you at once.
The real wicked devil cannot be seen on the surface.
You've awakened my hidden nature, that was asleep
Truly evil devil which you you don't know by looking superficially.
Don't you dare seduce me, I can see your all tricks
I'm going to take away all of the spotlight from you, it's the price for your actions.
Yes it's okay to curse me, but I am going to do whatever I like
I don't need any eyeliner or black dress on my body
It's a devil that you've never seen before, try to provoke me
I've tried to be so polite, laugh as much as you can, this is your last warning.
It doesn't mean anything to me to end you at once.
The real cruel devil cannot be seen on the surface.
You've awakened my hidden nature, that was asleep
The real wicked devil cannot be seen on the surface.
The explanations or apologies they're not working anymore, you've crossed the line.
You'll cry and beg for it later, I won't even blink
It doesn't mean anything to me to end you at once.
The real cruel devil cannot be seen on the surface.
I'm gonna have a lot of fun, like you wanted
The real wicked devil cannot be seen on the surface.