Decalcomania

Jungkook

フランス語の翻訳

10 回翻訳した

オリジナル歌詞

英語

翻訳

フランス語

Decalcomania

When I see you smile in the screen

You're good at everything

You're just perfect

Feels like I've never been you

Do you even see me?

Do you know who I am?

Or how do I look now?

You don't like me like that~

Come and tell me so much, beautiful heart

Oh I'm gonna listen to you~

Please~

All the numbers too big

Can't get out of your game

Oh I want to paint it like you~

Please~

I want to be your decalcomania

I want you~

I want to be your decalcomania

I want...

I want you~

Décalcomanie

Quand je te vois sourire à travers l'écran

Tu es doué dans tout

Tu es juste parfait

J'ai l'impression de n'avoir jamais été toi

Est-ce que tu me vois ?

Sais-tu qui je suis ?

Ou ce à quoi je ressemble maintenant ?

Tu ne me vois pas comme ça

Viens et dis m'en tant, magnifique cœur

Oh, je vais t'écouter

Je t'en prie

Tous les chiffres sont trop gros

Je ne peux pas sortir de ton jeu

Oh, je veux le peindre comme toi

Je t'en prie

Je veux être ta décalcomanie

Je te veux

Je veux être ta décalcomanie

Je veux...

Je te veux

Song details

Translation details

By jaelahaine, thanks for reading

Jae La Haine

submitted on 7 3月 2021 - 13:03

Give a shoutout to Jae La Haine

著者コメント:

"Décalcomanie : Procédé par lequel on transfère des images colorées sur un support ; des images."
Jungkook parle ici de son envie d'être celui que tout le monde voit, une image de perfection. Il dit ne pas réussir à se reconnaître à travers les écrans, il veux ressembler à celui que tout le monde aime, celui qui ne rate jamais rien. Mais est-ce vraiment la manière d'accéder au bonheur ?

"Decalcomania: A process by which colored images are transferred onto a medium; images."
Jungkook talks here about his desire to be the one everyone sees, an image of perfection. He says he can't recognize himself through the screens, he wants to look like the one everyone loves, the one who never misses a thing. But is this really the way to access happiness?