Vianney

Dabali

Vianney
スペイン語 の翻訳 icon 3 回翻訳した icon 3
icon
アルバム:
N'attendons pas - Deluxe (2021)
オリジナル歌詞
アファール語, フランス語
翻訳
スペイン語

Dabali

Dabali

He visto tierras quemadas
bajo los soles de África
que daban frutos.
 
He visto hombres hablar
en idiomas antiguos,
pero se comprendieron.
 
Dabali koussa bata
debol anyo dabita.
Dabali koussa bata,
daeba orbeka inam.1
 
He visto cielos ardientes
y el humo de los volcanes
como única nube.
 
He visto cielos de ébano
y, de repente en la noche,
los ojos de Dabali2.
 
Dabali koussa bata
debol anyo dabita.
Dabali koussa bata,
daeba orbeka inam.
 
Dabali koussa bata
debol anyo dabita.
Dabali koussa bata,
daeba orbeka inam.
 
Ante lo inmaculado, cuídenme, cuídenme.
En el calor de sus corazones, cuídenme, cuídenme.
Dabali...
 
Dabali koussa bata
debol anyo dabita.
Dabali koussa bata,
daeba orbeka inam.
 
  • 1. El coro está cantado en idioma afar. La traducción al español aproximada dice: "Debido a ti, Dabali, vivo en la naturaleza. Debido a ti, Dabali, ya no puedo volver a casa".
  • 2. "Dabali" es el nombre de una joven afar que Vianney conoció durante su estadía con este pueblo en Etiopía.
expand collapse Translation details

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

BlackRyder BlackRyder
submitted on 25 5月 2021 - 18:56
Give a shoutout to BlackRyder