アルバム:
Pablo Honey (1993)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
タイ語
Creep
เพี้ยน
ตอนเธอเคยอยู่ก่อนนี้
ไม่อาจมองที่ดวงตา
เธอช่างเหมือนกับนางฟ้า
ผิวน่าทำชั้นครวญ
เธอลอยดังขนนกล่อง
ในโลกที่งดงาม
ชั้นหวังว่าเคยพิเศษ
เธอแม่งโคตรพิเศษ
แต่ว่าชั้นเพี้ยน, ชั้นมันไอบ้า
มาทำห่าไรที่นี่เนี่ย
ชั้นไม่ควรอยู่เนี่ย
ชั้นไม่แคร์ว่ามันเจ็บ
ก็แค่อยากจะควบคุม
ก็แค่อยากมีหุ่นที่ดี
อยากสมบูรณ์ที่ในใจ
อยากให้เธอรู้ตัวที
ตอนไม่มีชั้นอยู่ข้าง
เธอแม่งโคตรพิเศษ
ชั้นหวังว่าเคยพิเศษ
แต่ว่าชั้นเพี้ยน ชั้นมันไอบ้า
มาทำห่าไรที่นี่เนี่ย
ชั้นไม่ควรอยู่เนี่ย
เธอกำลังวิ่งออกประตูไป
เธอ กำลัง,
เธอวิ่ง, วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง,
วิ่ง
ไม่ว่าไรที่เธอดีใจ
ไม่ว่าไรที่เธออยากได้
เธอแม่งโคตรพิเศษ
ชั้นหวังว่าเคยพิเศษ
แต่ว่าชั้นเพี้ยน ชั้นมันไอบ้า
มาทำห่าไรที่นี่เนี่ย
ชั้นไม่ควรอยู่เนี่ย
Song details
Translation details
Jomth
submitted on 16 7月 2021 - 18:43
Give a shoutout to Jomth
著者コメント:
แด่พวกเพี้ยนในโลกนี้ทุกคน
เพลงนี้รู้จักมานานมากแล้วคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะลองแปลเป็นไทยด้วยสำนวนของตัวเอง หากมีข้อเสนออยากให้แก้(เนื้อเพลง)ประการใด กรุณาบอกมาได้เสมอเช่นเคย
