共演者:
アルバム:
ANTI POP
オリジナル歌詞
日本語
翻訳
英語
CATRINA
灯を燈せ！
イカレろ、コカレロ
さぁ、踊れ！
かけつけメスカル 皆歌え！
おれらのテキーラと花と死者の歌
街中お祭り騒いで？
楽しく弔う髑髏達
なら不気味な笑顔で踊りましょう？
テキーラと花と死者の歌
髑髏のお酒で乾杯
カラカラ笑う髑髏達
なら不気味な笑顔で踊りましょう？
テキーラと花と死者の歌
酒に呑まれ頭ガンガンガンと来て
それでも進むこの街を
マリーゴールドの香りを纏い
魅せて踊らせてカトリーナ
彼女は誰？テキーラカベイラ
丸めたアガベ椅子替わり
マリアッチも彼女に惚れている
魅せて踊らせてカトリーナ
たんたんたん たんたかたんと靴鳴らし
ガッチャンチャンのグラス並べ
テキーラ１発叩き込み
レポサド、ブランコ
ガンガンガンの頭痛の先
虹色髑髏がお出迎え
テキーラと花と死者の歌
魅せて踊らせてカトリーナ
魅せて踊らせてカトリーナ
酒に呑まれ頭ガンガンガンと来て
それでも進むこの街を
マリーゴールドの香りを纏い
魅せて踊らせてカトリーナ
彼女は誰？テキーラカベイラ
丸めたアガベ椅子替わり
マリアッチも彼女に惚れている
魅せて踊らせてカトリーナ
魅せて踊らせてカトリーナ
魅せて踊らせてカトリーナ
CATRINA
Turn on the lights!
Go nuts, get loose
C'mon, dance!
Who comes late will rush in Mezcal. Everybody, sing!
Our song about tequila, flowers and the deceased
A merry feast in town?
Skulls mourning and having fun
What if we dance with an eerie smile?
About tequila, flowers, and the deceased is the song
Here's a toast with a skull's drink
To the skulls bursting in laugh
What if we dance with an eerie smile?
About tequila, flowers, and the deceased is the song
Getting drunk and then your head's about to explode
Doesn't matter we keep going on
Bathed in the scent of marigolds
Enchant me and make me dance, Catrina
Who is she? Tequila Caveira*
Seated on a round agave chair
Even the mariachis are fascinated by her
Enchant me and make me dance, Catrina
Tap tap tap tap ta ka tap resound the steps
Clink clink clink lining the cups
One tequila shot of
Reposado and Blanco**
Your throbbing headache has gone
And a rainbow-colored skull greets you with
A song about tequila, flowers and the deceased
Enchant me and make me dance, Catrina
Enchant me and make me dance, Catrina
Getting drunk and then your head's about to explode
Doesn't matter we keep going on
Bathed in the scent of marigolds
Enchant me and make me dance, Catrina
Who is she? Tequila Caveira
Seated on a round agave chair
Even the mariachis are fascinated by her
Enchant me and make me dance, Catrina
Enchant me and make me dance, Catrina
Enchant me and make me dance, Catrina
Song details
Translation details
Kirin27
submitted on 25 9月 2022 - 21:43
Give a shoutout to Kirin27
著者コメント:
* Caveira is 'skull' in Portuguese
** Reposado and Blanco are two kinds of tequila, being Reposado the yellow colored one (looks like Whisky) and Blanco the classic kind
If you find any mistakes on the translation feel free to let me know~
