アルバム:
Eurovision Song Contest 1964
オリジナル歌詞
スペイン語
翻訳
英語
Caracola
La voz del mar prisionera la caracola guardó.
Porque tu voz no se fuera mi corazón la encerró.
«Te quiero, cuánto te quiero...» el eco me repitió.
Porque entre cielo y mar, entre sombra y luz, tus ojos veía,
porque sentí naufragar a mi corazón de pronto aquel día,
porque le fuiste a salvar y te lo dio el mar al llegar la ola,
porque tu amor invadió mi playa que ayer estaba tan sola;
así tu voz transformó a mi corazón en su caracola.
Porque le fuiste a salvar y te lo dio el mar al llegar la ola,
porque tu amor invadió mi playa que ayer estaba tan sola;
así tu voz transformó a mi corazón en su caracola de amor,
de amor, de amor.
Conch Shell
The voice of the sea
Was held prisoner by the conch shell,
Because your heart hadn't gone
My heart enclosed it,
I love you, how I love you
The echo repeated to me
Why, between sky and sea,
Between shadow and light, did I see your eyes?
Why did I feel
My heart quickly sinking that day?
Why did you go to save me,
And I gave you the sea when the wave came?
Why did your love invade
My beach, that was so lonely yesterday?
Thus your voice transformed
My heart into your conch shell
Why did you go to save me,
And I gave you the sea when the wave came?
Why did your love invade
My beach, that was so lonely yesterday?
Thus your voice transformed
My heart into your conch shell
Of love, of love
Song details
Translation details
Give a shoutout to QuothTheRavenclaw
Los TNT TOP 3
翻訳者について
QuothTheRavenclawMaster
Contributions
- 937 回翻訳した
- 185の曲
- 7 コレクション
- 3031回 感謝された
- 196件のリクエストを解決した 79人のメンバーの方を助けました
- 3件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 10 idioms
- 18件のイディオムを説明しました
- 137件のコメントを残しました
- 30 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
Beginnerフランス語, イタリア語, パピアメント語, スペイン語
4
コメント 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.