アルバム:
Korn
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ドイツ語
Blind
Are you ready?!
This place inside my mind, a place I like to hide
You don't know the chances. What if I should die?!
A place inside my brain, another kind of pain
You don't know the chances. I'm so blind!
Blind...blind
Another place I find to escape the pain inside
You don't know the chances. What if I should die?!
A place inside my brain, another kind of pain
You don't know the chances. I'm so blind!
Blind...blind
Deeper and deeper and deeper is all I'm turning to!
Living a life that seems to be a lost reality
That can never find a way to reach my inner
Self esteem is low!
How deep can I go in the ground that I lay?
If I don't find a way to see through the gray that clouds my mind.
This time I look to see what's between the lines!
I can't see, I can't see, I'm going blind... [x12]
I'm blind [x4]
Blind
Bist du bereit?!
Dieser Ort in meinem Verstand, ein Ort den ich gerne verstecke
Du kennst die Risiken nicht. Was ist wenn ich sterbe?!
Ein Ort meines Gehirns, eine andere Art Schmerz
Du kennst die Risiken nicht. Ich bin so blind!
Blind... blind
Ein anderer Ort den ich finde um dem inneren schmerz zu entfliehen
Du kennst die risiken nicht. was, wenn ich sterben sollte?
Ein Ort in meinem Gehirn, eine andere Art von Schmerz
Du kennst die Risiken nicht. Ich bin so blind!
Blind... blind
Ich gerate nur tiefer und tiefer
in ein leben das wie eine verlorene realität scheint
dass niemals einen Weg finden kann um meine innere, zerstörte Selbstachtung zu finden
wie tief kann ich in den Boden sinken auf dem ich liege?
Wenn ich diesmal keinen Weg finde durch die grauen Wolken in meinem Gedächtnis zu sehen
Warum liest du nicht zwischen den Zeilen?
Ich kann sehen, ich kann sehen, ich werde blind... [x12]
Ich bin blind! [x4]
Song details
Translation details
Give a shoutout to Andrew Dangerously
Korn TOP 3
翻訳者について
Andrew Dangerously有力メンバー
Contributions
- 112 回翻訳した
- 51の曲
- 411回 感謝された
- 26件のリクエストを解決した 16人のメンバーの方を助けました
- added 3 idioms
- 3件のイディオムを説明しました
- 166件のコメントを残しました
- 2 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
Advancedドイツ語
3
コメント 3
Some typos however
It would be helpful if you pointed them out.
Was ist wenn ich sterbe = Komma: Was ist, wenn ...
A place inside my brain: Ein Ort in meinem Kopf (Gehirn is the correct translation, but Germans tend to use Kopf for Gehirn/Verstand as a synonym, so, it sounds more colloquial)
Ein anderer Ort den ich finde um dem inneren schmerz zu entfliehen
Komma/Capital S: ... Ort, den ich finde, um dem inneren Schmerz zu entfliehen
die risiken = die Risiken (first verse)
"ein leben das wie eine verlorene realität scheint": Komma/ Capital L and R
= ... ein Leben, das wie eine verlorene Realität scheint
"dass niemals einen Weg finden kann um meine innere, zerstörte Selbstachtung zu finden": Relative pronoun das, Komma
das niemals ... kann, um
wie tief kann ich in den Boden sinken auf dem ich liege?: Capital W, Komma
Wie tief ... sinken, auf dem ...
Otherwise great work!