オリジナル歌詞
セルビア語
翻訳
英語
Barabar
Side by side
Remember what we said
Where you go, I go
To always share everything
That's destiny
And we took an oath
Cheek by cheek
Both in reality and in a dream
In good and in bad
Ref.
Side by, side by side
Same fire, same ember
You and I, always a couple
Always side by side
Side by, side by side
Same fire, same ember
You and I, always a couple
Always side by side
A good voice is heard
That we love each other madly
Only when we're together
We have good luck
And we took an oath
Cheek by cheek
Both in reality and in a dream
In good and in bad
Ref. 6x
Song details
Translation details
Saebastian さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to PolarnaLija
著者コメント:
"Barabar" is a traditional colloquial word, rarely used, only in some parts of Serbia. The meaning can vary a bit depending on the context, but usually it is "together" or "side by side".
Jana TOP 3
翻訳者について
PolarnaLija有力メンバー
Contributions
- 150 回翻訳した
- 20の曲
- 255回 感謝された
- 67件のリクエストを解決した 33人のメンバーの方を助けました
- 9件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 4 idioms
- 6件のイディオムを説明しました
- 5件のコメントを残しました
- added 7 annotations
- 2 アーティストを追加しました
ネイティブセルビア語
流暢な英語, クロアチア語
Intermediateイタリア語, ラテン語
Beginnerロシア語, スペイン語
5
コメント 1
I simply adore you for translating this
In Romanian:
Obraz - Cheek
Obrazu(l) - The cheek
Obraji - Cheeks
Obrajii - The cheeks
Obrajilor - Of the cheeks
Jar - Ember
Vatră - Fire/Refering to the old metal oven in which parents and grandmas were making bread and food
Bara-bara - Related/Doing something together(also in a bad an illegal way)
"Ăștia doi, sunt bara-bara cu polția!"(These two, are collaboratinf with the police!"