Kıraç

Aşk Masalı

Kıraç

英語の翻訳

2 回翻訳した

2

アルバム:

Bir İstanbul Masalı - 2004

オリジナル歌詞

トルコ語

翻訳

英語

Aşk Masalı

Love's tale

Will my heart learn to laugh one day?

I get thrown away, I get hurt.

This life is difficult, baby,

One side is ember made of iron, the other's common sense.

Is it like that? Is love like that? Love has many faces.

Istanbul,

One who loves, loves

If I love without fear or shame

I cross lakes like pink springs

If love's price is a lifetime

I'll pay, that's how it's written in the love fable.

Song details

Translation details

ゲスト

submitted on 25 4月 2012 - 17:02

7

lizzy.forget.me.not さんのリクエストを受け追加されました

Give a shoutout to ゲスト

著者コメント:

Sorry when the translation has mistakes, but english isn't my native language :)

Very Big Thanks to Jansay for his help!

コメント 2

27 4月 2012, 15:31

Thanks for the translation. :) I'd like to correct some critical errors:

"Will my heart learn to laugh one day?" -- 1st Line
I get thrown away, I get hurt -- 2nd Line
One side is ember made of iron, the other's common sense -- 4th Line
Is it like that? Is love like that?... (the rest is correct) -- 5th Line
One who loves, loves -- 7th Line
If I love without fear or shame -- 8th Line
I cross lakes like pink springs -- 9th Line
If love's price is a lifetime -- 10th Line
I'll pay, that's how it's written in the love fable -- Last Line

Kristinna

27 4月 2012, 20:17

Thank you for your help!!! :)

Log in or sign up to add a comment.

サインアップ

翻訳

ハンガリー語英語

Kıraç TOP 3

Fenerbahçe 100. Yıl Şarkısı

Fenerbahçe 100. Yıl Şarkısı

Vatan Marşı

Vatan Marşı

100. Yıl Cumhuriyet Marşı

100. Yıl Cumhuriyet Marşı

"Aşk Masalı"のイディオム