Арта

Pyryatyn

英語の翻訳

6 回翻訳した

校正待ち

Explicit content

オリジナル歌詞

ウクライナ語

翻訳

英語

Арта

Ішов москаль по приліску,

Шукав собі пригоду,

Світило з неба сонечко -

Прєкрасная паґода!

Аж раптом їбануло

І здригнулася земля,

Болванка прилетіла

В молодого москаля.

І москаля нема,

Немає москаля,

Немає ніхуя вопше,

Сама сира земля,

Працює артилерія,

Їбашать пацани

Одним кацапом менше,

А вторий насрав в штани...

Сидить москаль в окопі

І тримає калаша,

В наколках його тіло,

А в кишені анаша.

Аж раптом їбануло

І здійнялася рілля,

Земля перетравила

Молодого москаля.

І москаля нема,

Немає москаля,

Немає ніхуя вопше,

Сама сира земля,

Працює артилерія,

Їбашать пацани

Одним кацапом менше,

А вторий насрав в штани...

Пре колона техніки,

Псковська дєсантура,

А по кущах засіла

Гереушна агентура,

Аж раптом їбануло

І замовкли дизеля,

Побило дєсантуру,

Пригоріли трусєля.

І москаля нема,

Немає москаля,

Немає ніхуя вопше,

Сама сира земля,

Працює артилерія,

Їбашать пацани

Одним кацапом менше,

А вторий насрав в штани...

Стояв ращьот кацапський,

Міномьотчиків підрозділ,

Їбальники довольні,

На ротацію є дозвіл.

Аж раптом їбануло

Й обірвалося життя,

А разом з тим здоровля

Бойового москаля.

Arta

Moskál1 was walking happily

And looking for some trouble.

The bushes were all nice and green,

The sun was shining brightly.

But something dumped suddenly,

Ground shaked so fucking hard,

It was the artillery fire,

Shell exploded, went apart.

Refrain:

And there is no moskál,

Let's say that fact out loud,

And fucking nothing anymore,

Just moist and dirty ground.

The artillery works just fine,

And guys are striking hard

And there's missing one katsáp2,

And the other had some farts...

Moskál in trench has shotgun

And he has the deadly wish,

The tats are on his body,

And in pocket - some hashish.

But something dumped suddenly,

Land was seriously warped,

It seems, moskál can't do more harm,

As that's when he was absorbed.

Refrain.

Tanks are barging dreadfully,

Jarheads have to follow,

And extra secret service dudes

Are well hidden in a hollows.

But something dumped suddenly,

And the engines were all torn,

And jarheads were all knocked down,

And the knickers were all burned.

Refrain.

Somewhere deep in the forest

Mortar battalion detected,

Their mugs were really happy,

Their rotation was expected.

But something dumped suddenly,

World became so freaking dull,

And health was then cut short for

Járhead A.K.A. moskál.

1. historical designation used for the residents of the duchy of moscow from the 12th to the 15th centuries. It is now used by some Slavic nations, mainly Belarus, Ukraine, and Poland, as an ethnic slur against russians. The term is generally considered to be derogatory or condescending and reciprocal to the russian term khokhol for Ukrainians.
2. has approximately the same meaning, as moskál. Origin is unknown.

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

olha.vakhromova

submitted on 22 4月 2022 - 20:07

Give a shoutout to olha.vakhromova

著者コメント:

The name of the song (Arta) is a short unofficial name for Artillery

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Please, do not use my translation for commercial purposes.
Please, using it for non-commercial purposes, specify me as an author.
-------------------------------------------------------------------------------------------------