アルバム:
Metal Galaxy
オリジナル歌詞
英語, 日本語
翻訳
スペイン語
Arkadia
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
Arcadia
Ah, se albergan en mi pequeño pecho
Fragmentos que encienden el fuego en la oscuridad
Ah, una luz deslumbrante
El brillo estalla en un momento
¡Glorioso, solo sé ambicioso!
Levanta tu bandera con orgullo
¡Glorioso, solo sé ambicioso!
Sosteniendo un fragmento de estrella
Ahora, por tu sueño, por tu fe, por tu vida
El mapa del futuro que ha comenzado a moverse está dentro de ti
Ahora, no más lágrimas, no más dolor, no más llanto
Más allá de esa luz, muy lejos
Apuntando a esa soñada Arcadia
Más rápido que la luz y más fuerte que el acero
No tengas miedo de seguir el camino de tu misión
No importa cuan oscura sea la oscuridad
Caminemos en el camino en el que creemos
Ahora, por tu sueño, por tu fe, por tu vida
El mapa del futuro que ha comenzado a moverse está dentro de ti
Ahora, no más lágrimas, no más dolor, no más llanto
Más allá de esa luz, muy lejos
Apuntando a esa soñada Arcadia
Song details
Translation details
Give a shoutout to Torioririo
Help to translate
BABYMETAL TOP 3
翻訳者について
TorioririoGuru
Contributions
- 1447 回翻訳した
- 73件の歌詞を音訳した
- 449の曲
- 350 コレクション
- 1383回 感謝された
- 42件のリクエストを解決した 22人のメンバーの方を助けました
- 7件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 13 idioms
- 14件のイディオムを説明しました
- 125件のコメントを残しました
- added 21 annotations
- 1 個の字幕を追加しました
- 16 アーティストを追加しました
ネイティブスペイン語, イタリア語
流暢なスペイン語, 英語, イタリア語
Intermediate中国語, 韓国語･朝鮮語, 日本語
1