アルバム:
Blue Banisters (2021)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ギリシャ語
Arcadia
Εδέμ
Το κορμί μου είναι ένας χάρτης του Λος Άντζελες
στέκομαι αμετάβλητη σαν άγγελος, με ένα φωτοστέφανο
αραχτή σε ένα παράθυρο στο Χίλτον
Ξεφωνίζω, "Έι μωρό μου, πάμε"
Το στήθος μου η Σιέρα Μάδρε
οι γοφοί μου, όλοι οι αυτοκινητόδρομοι και παράδρομοι
που ιχνηλατείς με τα δακτυλά σου σαν ένα Τογιότα
Πέρνα τα χέρια σου πάνω μου σαν ένα Λαντ Ρόβερ
Στην Εδέμ, Εδέμ
όλοι οι δρόμοι που οδηγούν σε σένα είναι ζωτικής σημασίας για μένα όπως οι αρτηρίες
που αντλούν το αίμα που κυλά στη καρδιά μου
Αμερική, Αμερική
Αδυνατώ να κοιμηθώ σπίτι απόψε, στείλε με στο Χίλτον
ή σταύρωσε με, είμαι ένα κοριτσάκι στα χαμένα
ψάχνω το δρόμο που οδηγεί σε σένα
την Εδέμ
Το κορμί μου είναι ένας χάρτης του Λος Άντζελες
και η καρδία μου χάρτινη, σε μισώ
Δεν κατάγομαι από την γη των φοινίκων, έτσι καταλαβαίνεις πως δε μπορώ να μείνω εδώ
Δεν είμαι ντόπια μα
οι καμπύλες μου θυμίζουν Σαν Γκαμπριέλ
και τα χείλη μου μια φλόγα που λείχει τον όρμο
Αν πιστεύεις πως ξέρεις τον εαυτό σου, πέρνα από δω
πέρνα τα χέρια σου πάνω μου σαν ένα Λαντ Ρόβερ
Στην Εδέμ, Εδέμ
όλοι οι δρόμοι που οδηγούν σε σένα είναι ζωτικής σημασίας για μένα όπως οι αρτηρίες
που αντλούν το αίμα που κυλά στη καρδιά μου
Αμερική, Αμερική
Αδυνατώ να κοιμηθώ σπίτι απόψε, στείλε με στο Χίλτον
ή σταύρωσε με, είμαι ένα κοριτσάκι στα χαμένα
ψάχνω το δρόμο που οδηγεί σε σένα
την Εδέμ
Με αποθέωσαν στα ουράνια μόνο και μόνο για να με ισοπεδώσουν
γι' αυτό και φεύγω μοναχά χαμογελαστή, και αυτή η πόλη
η Εδέμ
ψάχνω το δρόμο της που οδηγεί σε σένα
Τους αφήνω όπως ήμουν, στέκομαι στο ύψος μου
και κατευθυνόμαι δυτικά, συν ότι δε σχολιάζω το μίσος που έβγαλαν
Παρεπιπτόντως, ευχαριστώ γι' αυτό, θα προσεύχομαι στον δρόμο για σένα
Μα θα χρειαστείς ένα θαύμα
Αμερική
Song details
Translation details
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.