アルバム:
Blonde
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
英語
Adieu
Goodbye
You laugh so badly, you laugh emptily
Wine stains on your shirt,
Which has two broken buttons
On your body, which pushed me away
You make love in two thrusts
The lover, the lack, and the turn
And while you articulate
Me, I sigh and you, you die
Threats of leaving
Because I scream
When you sing your memories
Well, darling
Take the door
Because you know nothing matters anymore
But say goodbye to me tomorrow
But say goodbye to me on the way
Go and see the others, I don't think anything of it
I loved you and I assure you that it's the end
Do you think you're finally able to say to me
That you want us to stay friends
No, it's kind, it works like that
I have a lot of friends already
So I'll hear nothing more from you
Go at night, while I await the dawn
That arrives, pushing the hours
Me, I get up and you, you die
Threats of leaving
Because I scream
When you sing your memories
Well, darling
Take the door
Because you know nothing matters anymore
But say goodbye to me tomorrow
But say goodbye to me on the way
Go and see the others, I don't think anything of it
I loved you and I assure you that it's the end
But say goodbye to me tomorrow
But say goodbye to me on the way
Go and see the others, I don't think anything of it
I loved you and I assure you that it's the end
Song details
Translation details
Give a shoutout to fonduaunoir
著者コメント:
i know it's actually "rien m'importe" instead of "rien ne me va" but for some reason i can't change the translation, idk
Help to translate
Cœur de pirate TOP 3
翻訳者について
fonduaunoirジュニアメンバー
Contributions
- 11 回翻訳した
- 247回 感謝された
- 1件コメントを残しました
ネイティブ英語
Intermediateフランス語
24