アルバム:
Joka ikinen yö
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
ロシア語
1997
Joku murhas mut ja JonBénetin
Yli 20 vuotta sitten
JonBénet murhattiin vuotta aiemmin
Seuraavana syksynä sain kuolla itse
Me molemmat koimme sen, mitä on helvetti
Vaikka sanotaan, ettei lapset joudu sinne
Mutta minua ei murhannut minun oma perheeni
Enkä minä ollut Little Miss Merry X-mas
Se syksy muistetaan synkkänä aikana
Silloin kuoli Äiti Teresa ja Prinsessa Diana
Minä en ollut nunna, enkä prinsessakaan
Minä olin pikkutyttö, alle viiden vanha
”Minä, Äiti Teresa ja Prinsessa Diana
Kuoltiin kaikki syksyllä -97
Mutta vain kaksi meistä on taivaassa
Ja vain yksi meistä kuoli neitseenä"
Keväällä mummolassa oli tulipalo
Sitten tuli kesä ja tuli valo
Sitten tuli syksy, tuli Holsti, tuli Palo
Sitten tuli pimeys, jonka päälle lumi sato
Taivas oli mustanaan helikoptereita
Ne kiersi katuja ja kortteleita
Etsien sitä, joka ryösti Palacen
Ei sitä, joka sielustani ryösti palasen
En oo koskaan nähnyt kasvoi, jotka olisivat
Surullisemmat, kuin sillä poliisilla
Joka vei Kapteeninkadun kulmaan kukkia
Ja joutui tutkimaan kahden kollegansa murhia
”Minä, Äiti Teresa ja Prinsessa Diana
Kuoltiin kaikki syksyllä -97
Mutta vain kaksi meistä on taivaassa
Ja vain yksi meistä kuoli neitseenä”
Enää ei oo yhtään JonBénetiä
Mutta liikaa on John Wayne Gacyja
Saatana voi ilmestyä klovnina, tai enkelinä
Mutta silloin syksyllä -97
Hän oli tavallinen perheenisä
Jonka kukaan ei voi kuvitella tehneen mitään
Ei pukeutunut hirviöks, tai sirkuspelleksikään
Hän oli tavallinen perheenisä helvetistä
Nyt 20 vuoden ajan
Toistuneet on samat vuodenajat
Sama aika kestää rikoksen vanheta
Sellaisen, jota ei anteeksi anneta
Syksyllä 2017
Tiesin, ettei murhani tuu koskaan selvii
Murha ei vanhene koskaan
Paitsi silloin, jos uhri jää henkiin
1997
Кто-то убил меня и ДжонБенет
Больше двадцати лет назад –
ДжонБенет убили на год раньше,
А следующей осенью умерла и я.
Мы обе узнали на практике, что такое ад –
Хотя и говорят, что дети туда не попадают.
Но меня не убивала моя собственная семья,
И я не была маленькой Мисс Счастливое Рождество.
Эта осень осталась в памяти людей как крайне мрачное время –
Тогда умерли Мать Тереза и принцесса Диана.
Я не была ни монахиней, ни принцессой –
Я была маленькой девочкой, которой даже пяти не исполнилось.
«Мы с Матерью Терезой и принцессой Дианой
Все умерли осенью 1997 года,
Но только две из нас попали на небеса
И только одна из нас умерла девственницей.»
Весной у бабушки дома был пожар,
Затем наступило лето и принесло с собой много света,
Затем наступила осень, ушли Холсти и Пало,
А затем наступила тьма, поверх которой падал снег.
Небо было черным от вертолетов,
Они облетали улицы и кварталы
В поисках того, кто ограбил президентский дворец –
Но не того, кто украл часть моей души.
Я никогда не видела лица, которое было бы
Более грустным, чем у того полицейского,
Который нес цветы на угол улицы Каптеенинкату –
И ему пришлось расследовать смерть двух своих коллег.
«Мы с Матерью Терезой и принцессой Дианой
Все умерли осенью 1997 года,
Но только две из нас попали на небеса
И только одна из нас умерла девственницей.»
Больше нет ни одной ДжонБенет,
Зато слишком много Джонов Уэйнов Гейси.
Сатана может появиться в облике клоуна – или ангела,
Но тогда, осенью 1997 года,
Он был обычным отцом семейства,
И никто не мог представить, что он может совершить что-то подобное.
Он не наряжался ни чудовищем, ни клоуном –
Он был простым отцом семейства родом из Ада.
И сейчас на протяжении двадцати лет
Повторялись одни и те же времена года.
Столько времени требуется на истечение срока давности у преступления,
За которое невозможно простить.
Осенью 2017 года
Я уже знала, что мое убийство никогда не раскроют.
У убийства нет срока давности –
Если только жертва не осталась в живых.
Song details
Translation details
Tenho
submitted on 13 7月 2019 - 12:47
Give a shoutout to Tenho
著者コメント:
* - ДжонБенет Рэмси - победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в 1996 году в возрасте шести лет. Несмотря на многочисленные версии и домыслы, убийца или убийцы Рэмси так и не были найдены.
* - Ээро Холсти и Антеро Пало - полицейские, убитые Стеном Кристенсоном, который ограбил президентский дворец.
* - Джон Уэйн Гейси-младший — американский серийный убийца, изнасиловавший и убивший 33-х молодых людей, в том числе нескольких подростков. Также известен, как «Клоун-убийца».
