Album:
Risteyksessä (2014)
Testi originali
Finlandese
Traduzione
Greco
Yksin
μόνος
πήρες, πήρες
από μένα αυτό που ήθελες
την ευχαρίστηση
μέχρι να ικανοποιηθείς
μπορείς, μπορείς
να τον εαυτό σου καταστρέψεις
αλλά ένα κομμάτι μου
ούτε εγώ δεν θα σου δώσω
πες μου, άσκοπα περιμένω;
τον εαυτό μου καταστρέφω;
καθώς μας κρατάω και
πιστεύω στα κενά λόγια
πες μου, άσκοπα σε περιμένω;
την αίσθηση του χρόνου χάνω;
ορκίστηκες όταν μας είδαμε
πάω στον Άδη για σένα
μόνος, μόνος1
πήρα, πήρα
από σένα αυτό που ήθελα
την ευχαρίστηση
μέχρι να ικανοποιηθώ
έχεις, έχεις
ήσουν ξεκάθαρη λέγοντας
ότι δεν μπορείς να αγαπήσεις
τελειώνει πριν ξεκινήσει
πες μου, άσκοπα περιμένω;
τον εαυτό μου καταστρέφω;
καθώς μας κρατάω και
πιστεύω στα κενά λόγια
πες μου, άσκοπα σε περιμένω;
την αίσθηση του χρόνου χάνω;
ορκίστηκες όταν μας είδαμε
πάω στον Άδη για σένα
πες μου όχι
πες μου, άσκοπα περιμένω;
τον εαυτό μου καταστρέφω;
καθώς μας κρατάω και
πιστεύω στα κενά λόγια
πες μου, άσκοπα σε περιμένω;
την αίσθηση του χρόνου χάνω;
ορκίστηκες όταν μας είδαμε
πάω στον Άδη για σένα
- 1. η μονη, μονη
Song details
Translation details
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Laplage
submitted on 29 Giu 2023 - 16:10
Give a shoutout to Laplage
Commenti dell’autore:
Ανδρική έκδοση. Για γυναικεία εκδοχή: μόνος και μόνη. Δεν μπόρεσα να το κάνω ισορυθμικό. Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, υπέροχο.
Jonne Aaron TOP 3
Chi è il traduttore
LaplageModeratore
Contributi
- 8994 traduzioni
- 79 traslitterazioni
- 613 canzoni
- ringraziato 5710 volte
- ha soddisfatto 470 richieste per 117 membri
- ha trascritto 32 canzoni
- ha lasciato 2212 commenti
- ha aggiunto 15 artisti
Lingua maternaFinlandese
FluenteInglese, Francese
AvanzatoLingua artificiale, Spagnolo
IntermedioGreco, Rumeno
PrincipianteCinese, Esperanto, Estone, Tedesco, Italiano, Coreano, Latino, Polacco, Portoghese, Russo, Swahili
Laplage.