Testi originali
Curdo (Kurmanji)
Traduzione
Turco
Xelat
Deştekî bê avê
Nav deryayek mezin
Havîneke bê tav im
Qet rûyê roj nabînim
Ez zarokek ji dinyayê bê xeber im
Îskoka xwe ya wenda digerim
Birevin zarokno birevin keçkê ciranan
Destên min da hilnayên sitêrkan
Sitêrka herî ronî
Çirandiye tariya şevê
Mizgîna rojên geş û xweş bû.
Xelata destê zarokan
Pêşerojek azad bû
Ez zarokek ji dinyayê bê xeber im
Îskoka xwe ya wenda digerim
Birevin zarokno birevin keçkê ciranan
Destên min da hilnayên sitêrkan
Hediye
Susuz bir ova,
Büyük bir denizin ortasında
Güneşsiz bir yaz gibiyim,
Hiç görmüyorum güneşin yüzünü
Dünyadan habersiz bir çocuğum
Kayıp parıldağımı ararım
Koşun çocuklar, koşun komşu kızları
Avuçlarıma sığmaz yıldızlar
En parlak yıldız,
Yırtmış gecenin karanlığını,
Mutlu ve güzel günlerin müjdesidir.
Çocukların ellerindeki hediyeydi,
Özgür bir gelecek
Dünyadan habersiz bir çocuğum
Kayıp parıldağımı ararım
Koşun çocuklar, koşun komu kızları
Avuçlarıma sığmaz yıldızlar.
Song details
Translation details
Give a shoutout to celalkabadayi
Raperîn TOP 3
Chi è il traduttore
celalkabadayiGuru
Contributi
- 9051 traduzioni
- 992 canzoni
- ringraziato 26586 volte
- ha soddisfatto 1181 richieste per 492 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha aggiunto 779 modi di dire
- ha spiegato 114 modi di dire
- ha lasciato 769 commenti
- ha aggiunto 73 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese, Tedesco
AvanzatoFrancese
IntermedioItaliano, Spagnolo
PrincipianteAzero, Olandese, Curdo (Kurmanji), Portoghese, Russo
1
