Album:
Hollywood’s Bleeding
Testi originali
Inglese
Traduzione
Turco
Wow
Vay
[Dize 1]
Paranın az olmasından yorulduğunu söyledi, büyük bir çocuğa ihtiyacı var
20 inçlik bıçakları Lil' Troy'muşum 1 gibi çek
Şimdi herkes toplanıyor, bir yeme ihtiyaçları var
Hatun votkayla LaCroix'i 2 karıştırıyor, evet
G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen 3
Bütün ev hanımları yukarı çekiyor (Yukarı, yukarı)
Başından beri bunları konuşup duruyordun (Mm-mm)
Daha çok affettiğimi hissettiğim zamanlarda (Daha çok affettiğimde)
Kazandığımı görmek seni kızdırıyor (Gör beni kazanırken)
Ağzımdaki igloyu gördüğünde sırıtıyor olacağım (Sırıtıyor olacağım), evet
[Nakarat]
Cebimde yüzlük banknotlar var, bende
Grupla orduda dolaştığımda
Daha çok şişe getir, bu şişeler boş
Ortaya çıktığım anda, onlara dedirttim ki, "Vay" (Vay, vay)
Cebimde yüzlük banknotlar var, bende (Bende)
Evet, muhtemelen büyükannen beni tanıyordur (Beni tanıyor)
Daha çok şişe getir, bu şişeler boş
Ortaya çıktığım anda, onlara dedirttim ki, "Vay" (Vay, vay)
[Dize 2]
Gittiğim her yerde (Hey)
Mutombo'ymuşum 6 gibi imzamı istiyorlar (Vay)
Utah karında 750 Lambo var (Skrrt)
Bagajın önünde seni sıkan bir şey var gibi, evet
Çatıyı bir estetik ameliyatmış gibi kes
Bazı büyük kalçalılarla evdeyim
Mutfak tezgahını strip kulübüne çevirdim (Evet, vay)
Ben ve Dre geliyoruz...
Parayı aldığım gibi hemen ortaya çıktınız (Vay)
Stoney'i bırakmadan önce hiçbiriniz beni takmıyordu (Takmıyordu)
Şimdi onlar hep çocuğa "Tebrikler" diyorlar (Çocuk)
Ve bu bir 40 7 değil, ama bunu döküyorum (Evet)
Eskiden bayağı vardı, ama şimdi daha çok (Evet)
Bir başka hit çıkardım çünkü sıkıldım şimdi (Evet)
Bunu hep yapıyorum, dördüncü kereye hiç bahse girmedim
Son çağrı, Hail Mary 8 , Prescott sayı, ayy
[Nakarat]
Cebimde yüzlük banknotlar var, bende (Bende)
Grupla orduda dolaştığımda (Hey)
Daha çok şişe getir, bu şişeler boş
Ortaya çıktığım anda, onlara dedirttim ki "Vay" (vay,vay)
Cebimde yüzlük banknotlar var, bende (evet, evet)
Evet, muhtemelen büyükannen beni tanıyordur (evet, evet)
Daha çok şişe getir, bu şişeler boş
Ortaya çıktığım anda, onlara dedirttim ki "Vay"
[Bitiş]
Onlara dedirttim ki "Vay"
Ayy, ayy, vay
Diyorlar ki "Vay"
Vay
Vay
Song details
Translation details
Post Malone TOP 3
Chi è il traduttore
ReverieSuper Membro
Contributi
- 165 traduzioni
- 23 canzoni
- ringraziato 4574 volte
- ha soddisfatto 14 richieste per 11 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 238 commenti
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaTurco, Turco (dialetti anatolici)
AvanzatoInglese
IntermedioAzero
PrincipianteTedesco, Arabo, Francese, Spagnolo, Giapponese, Coreano
23
Commenti 8
Çok güzel bir çeviri. Ellerine sağlık:)))
Teşekkür ederim! :)
Teşekkürler! :-)
Çevirin gerçekten güzel ama bazı açıklamalarda ve bir iki yerde ciddi sayılacak yanlışlıklar var, bunu eleştiri veya başka bir sebeple değil sadece doğrusunu belirtmek için yazıyorum. Emeğin için teşekkürler.
*** LaCroix: Amerikan soda markası
You was talkin' shit in the beginning - En başından boktan konuşuyordun
It's a moment when I show up, got ’em sayin', "wow" (wow, wow) - Ortaya çıktığım an onlara "vay" dedirttim.
Hunnid bands in my pocket, it’s on me - Hunnid bands: Yüzlük banknotlar
Everywhere I go - Gittiğim her yer(de)
Trunk in the front like that shit Dumbo, yeah - "Dumbo" burada "don't bore ya" yani seni sıkmıyor anlamına gelen sokak ağzı konuşması.
nip-tuck - estetik ameliyat yine sokak ağzı.
When I got guap, all of y'all disappeared - Parayı aldığımda hepiniz kayboldunuz (Burada onu kötüleyenlerin -hater- başarıya ulaştıktan sonra kaybolmalarından bahsediyor.)
Made another hit 'cause I got bored now - Yeni bir hit (çıkış yapan parça) daha yaptım çünkü sıkıldım
punt fourth down - Amerikan futbolu terimi
touchdown - yine Amerikan futbolu terimi, sayı
****720S- McLaren 720S spor araba
Gerçekten büyük hatalarım varmış. Nedenini yazdım oraya :D Düzelttiğin için teşekkürler!
Düzelttim, sanırım gece vakti olduğu için bir de hızlı hızlı bitireyim derken biraz saçma salak bir çeviri sunmuşum okuyucuya. En çok yanlışım bu çeviride çıkmış zaten anlaşılan. Tekrar teşekkür ederim.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Only one change in the lyrics:
When I got guap, all of y'all disappeared (wow) -> When I got guap, all of y'all just appeared (Wow)
Sorry for the inconvenience.