Testi originali
Ebraico
Traduzione
Traslitterazione
חורף 23
אני זוכרת שפחדתי לעזוב את הדירה
שמישהו למעלה נרדם בשמירה
ולך תספר לעולם מה קרה כאן
ומי יאמין לצרת ההסברה
כמו יתומים
אני זוכרת שאחי שאל אותי איפה אלוהים
ואני שאלתי מי בכלל דואג לחיילים
זוכרת שתרמנו להם אוכל ובגדים
לא היה שמאל ולא היה ימין
מצלצלת לאבא והוא לא זמין
בצער קשה פי מיליון להאמין
שיש אלוהים בבתי העלמין
אנחנו הילדים
של חורף עשרים ושלוש
חמלה ששרפו לה את הבית
מוסר שערפו לו את הראש
בצער רב ויגון קודר
פתאום המנהיגים שלי הפסיקו לדבר
הרסו לי את השבת והמשיח מאחר
זוכרת שהימרנו על מתי זה יגמר
בא לי לדבר עם אבא
על כל מה שעבר היום
שוב אני מרגיש לבד
אבא תעשה מקום
מישהו מקשיב למעלה
מישהו בכל מקום
יישאר איתי לעד
ויגשים לי ת'חלום
ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כוח לחיות פה
בוא תגיד לי מה הגעתי לעשות פה
כי זה פאקין חלום בלהות יו
לא הבנתי מה? ניסת ללמד אותי שיעור?
רצית לספר לי מה מותר ומה אסור
מה? כאב לך על כל מה שקרה ביום כיפור
אז אני לא אשם ובטח לא הרוב
נשבע לך באבא שהלב שלנו טוב
אני ראיתי מקרוב ת'ילדה שלא הבינה
למה ת'לקחת לה ת'אח ואת האימא
אני ישבתי עם החבר'ה על הדשא
ואני מתפלא שהם הצליחו לדבר
אבל אף אחד שם לא חיפש ת'אקשן
אבא כל אחד מהם איבד איזה חבר
אומרים שאתה אל רחום וחנון ארך אפיים ורב חסד
אז בוא תעזור לי לקום מתוך ייאוש שנאה וגם עצב
מדברים על גאולה שתבוא אני בינתיים רואה רק חורבן
אז בוא תדבר איתי אבא לפני שתיקח גם אותי מכאן
בא לי לדבר עם אבא
על כל מה שעבר היום
שוב אני מרגיש לבד
אבא תעשה מקום
מישהו מקשיב למעלה
מישהו בכל מקום
יישאר איתי לעד
ויגשים לי ת'חלום
הרמנו ת'ראש והורדנו ת'כובע
לצבא הקדוש למלאכים של הנובה
לדמעות בעוטף על ילדי הדרום
ששרדו לספר את מה ששרתי היום
Winter '23
Ani zocheret shefachadti le'azov et hadira
Shemishahu lema'ala nirdam beshmira
Ulecha tesaper le'olam ma kara kan
Umi ya'amin letzarat hahesbara
Kmo yetomim
Ani zocheret she'achi sha'al oti eifo Elohim
Ve'ani sha'alti mi bekhal do'eg lechayalim
Zocheret shetarmanu lahem ochel u'bgadim
Lo haya smol ve'lo haya yamin
Metzalzelet le'aba ve'hu lo zamin
Betzar kasha pei milyon le'ha'amin
Sheyesh Elohim be'batei ha'almin
Anachnu hayeladim
Shel choref esrim ve'shalosh
Chamla shesarfu la et habayit
Musar she'arfu lo et harosh
Be'tzar rav ve'yagon koder
Pit'om hamanhigim sheli hafsiku ledaber
Harsu li et hashabbat vehamashiach me'acher
Zocheret shehimarnu al matay zeh yigamer
Ba li ledaber im aba
Al kol ma she'avar hayom
Shuv ani margish levad
Aba ta'ase makom
Mish'ehu makshiv lema'ala
Mish'ehu be'khol makom
Yish'ar iti le'ad
Veyagshim li t'khalom
Ribonu shel olam im nedaber giluyot
Lefa'amim ein li ko'ach le'khiyot po
Bo tagid li ma higati la'asot po
Ki zeh fakin khalom blah yo
Lo havanti ma? Nisita le'lamd oti shi'ur?
Ratzita lesaper li ma mutar u'ma asur
Ma? Ke'ev lekha al kol ma she'kara be'yom kipur
Az ani lo ashem u'vatekh lo harov
Nishba lekha be'aba she'ha'lev shelanu tov
Ani ra'iti mekarov t'yaldah shelo havinah
Lama t'lekhata la t'akh ve'et ha'ima
Ani yashavti im hakhaver'im al hadeshe
Ve'ani mitpalea sh'hem hitzlikhu ledaber
Aval af echad sham lo khipes t'akshan
Aba kol echad me'hem ibed eize khaver
Omerim she'ata El rakhum ve'khannun erekh apayim verav khesed
Az bo t'azor li lakum mitokh ye'ush sina vegam atzav
Medabrim al ge'ulah she'tavo ani binyetayim ro'eh rak khorban
Az bo tedaber iti aba lifnei shetikakh gam oti mikan
Ba li ledaber im aba
Al kol ma she'avar hayom
Shuv ani margish levad
Aba ta'ase makom
Mish'ehu makshiv lema'ala
Mish'ehu be'khol makom
Yish'ar iti le'ad
Veyagshim li t'khalom
Hermanu t'rosh vehordanu t'kova
Letzava hakadosh le'mal'akhim shel hanova
Ledma'ot ba'otef al yeldei hadarom
Shesherdu lesaper et ma shesharti hayom
Song details
Translation details
Give a shoutout to ZgorIL
