Widukind

Daniël Lohues
traduzione in Tedesco Traduzioni 2 traduzioni Traduzioni 2
Aggiungi ai preferiti
Testi originali
Olandese (Dialetti)
Traduzione
Tedesco

Widukind

De zunne ging onder
Boben zien land
De lucht en eerde, alles in brand
 
En hij reup naor zien mannen
"Niet op de vlucht,
Veur sjompen is der gien weg terug!"
 
En ze deuken der op
Dolk in de hand
Twaalfhonderd jaor leden
In saksenland
 
Ze kregen an de stok
Mal an de stok
En die andern waren met veul meer ok
 
Hij mog kiezen: ien god of de dood
Hij zee: "ach ja toe mar, as 't echt moet
Neem alles maar, steek alles in brand
Gieniene is boas in saksenland"
 
Widukind, widukind
Zien geest weijt zachies op de wind
Niks hebben we verleuren
Wij bestaon
 
Widukind, widukin
Het is der nog
Wat ons verbindt
Land waorop en waorvan
Wij bestaon
 
Wij reupen keihard
Van zachte daken
"Dit is van ons en gien ander"
 
En zo kwam die kwam die
En kwam die
Mar macht over ons, dat hadden ze nie
 
Is 't paosvuur ienmaol in de brand
Dan flustert 't rond in saksenland
 
Widukind, widukind
Zien geest weijt zachies op de wind
Niks hebben we verleuren
Wij bestaon
 
Widukind, widukin
Het is der nog
Wat ons verbindt
Land waorop en waorvan
Wij bestaon
 

Widukind

Die Sonne ging unter
Über seinem Land
Der Himmel und die Erde, beide in Flammen
 
Und er rief seinen Mannen zu
"Wendet euch nicht zur Flucht,
Für Feiglinge gibt es keinen Weg zurück!"
 
Und sie zogen in den Kampf,
Den Dolch in der Hand,
Vor zwölfhundert Jahren
 
Sie haben gekämpft
Sie haben so hart gekämpft
Und die anderen waren so viel mehr
 
Er konnte wählen - einen Gott oder den Tod
Er sagte: "Nun, wenn ich wählen muss
Nimm alles, steck alles in Brand
Doch niemand wird herrschen im Sachsenland"
 
Widukind, Widukind
Sein Geist weht sanft durch den Wind
Nichts en wir verloren
Wir bestehen weiter
 
Widukind, Widukind
Es ist immer noch hier
Was uns verbindet:
Das Land auf und von dem
Wir bestehen
 
Wir rufen unbeugsam
Von den Dächern
"Dieses Land gehört uns und keinem anderen"
 
Und so kamen sie über uns
Und sie kamen
Aber Macht über uns hatten sie nie
 
Ist das Osterfeuer angezündet
Dann flüstert es rundum im Sachsenland:
 
Widukind, Widukind
Sein Geist weht sanft durch den Wind
Nichts haben wir verloren
Wir bestehen weiter
 
Widukind, Widukind
Es ist immer noch hier
Was uns verbindet:
Das Land auf und von dem
Wir bestehen
 
expand collapse Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix Lobolyrix
submitted on 12 Lug 2020 - 20:43
Give a shoutout to Lobolyrix

Traduzioni