Testi originali
Berbero
Traduzione
Italiano
Wayeha
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⴹⵕⵏ ⵉⵏⴽⵔ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵕⵎⵉⵏ ⵉⴱⴷⵓ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜⴳⵯⵕⴰⵥ ⵉⵣⵄⵎ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵊⵍⴰⵏ ⵉⵍⴽⵎ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⴹⵕⵏ ⵉⵏⴽⵔ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵕⵎⵉⵏ ⵉⴱⴷⵓ ⴷⴰⵖ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵊⵊⵉⵏ ⵉⴱⵍⵉ ⴷⴰⵖ
ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵊⵊⵉ ⵏⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵓⵔ ⴰ ⵜⵜⵉⴽⵚⵓⴹⴰⵖ
ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵀⵓⵍ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵀⵓⵍ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⴰⴽ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵀⵓⵍ ⴱⵏⴰⴷⵎ ⵖⴰⵔ ⵣⵔⵉ ⵜ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵖⵎⴽⴰⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⵉⴳⵉ ⵜ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⴰⵙⵎⴰⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⴰⵏⵏⵉⵖ
ⵎⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵢⴰⴽⴽⴰ
ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴼ ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰⵜ
ⵓⵔ ⴰ ⴷⵉⵡⵏ ⵢⴰⵍⵍⴰ
ⵓⵔ ⴷⵉⴽ ⵉⵛⵔⴽ ⵍⵀⵎ ⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴱⵔⵉ
ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ ⵙ ⵍⵃⵍⵍ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⵍⴷⵉ
ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵀⵓⵍ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵀⵓⵍ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵖⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵃⵓⴱⴱⵉⵜ ⵉⵍⵉ ⵏⵏ ⴷⵉⵙ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵉ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⴽⵎⵜ ⵍⵅⵉⵔ ⴳⵉⵙ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵀⵓⵍ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵢⵢⵉⵀⴰ
ⵉⵖ ⵏⵥⵕⴰ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ ⴰⵡⵉⵖ ⴷ ⵉⵙⵓⴼⴰ
ⵏⴽⵎⵎⵍ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ
ⵖⴰⵔ ⴰⴷⵊ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⵔ ⴽ ⵉⵜⴰⴱⵄⴰ
ⵉⵖ ⵜⵍⴽⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵃⵔⴰ ⵏⵏ ⵉⴱⴷⴰ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ
Altroché!
Più cado giù, più forte mi rialzo
Anche quando fallisco non mi arrendo
Sono stato sconfitto ma non ho smesso di sperare
Mi sono perso ma ho ritrovato la strada
Più cado giù, più forte mi rialzo
Anche quando fallisco non mi arrendo
Sono guarito ma sono ancora ferito
Guarirò del tutto, ritornerò e non avrò paura
Io sono fatto così
Altroché!
Io so quel che voglio
Altroché!
Io sono fatto così
Altroché!
Io so quel che voglio
Altroché!
Non badare a quel che pensa la gente
Altroché!
Non badare a quel che dicono
Altroché!
Lamentarsi non serve a niente
Se piangi, nessuno se ne accorge
Non gliene importa niente
Nessuno sente il tuo dolore
Datti da fare e troverai la tua strada
Io sono fatto così
Altroché!
Io so quel che voglio
Altroché!
Io sono fatto così
Altroché!
Io so quel che voglio
Altroché!
Fai quel che vuoi e ama ciò che fai
Altroché!
Vedrai che ce la farai
Altroché!
Io sono fatto così
Altroché!
Io so quel che voglio
Altroché!
Io accendo la luce anziché maledire l’oscurità
Io so qual che faccio, lasciatemi in pace
Chi non ti ama non ti segue
Quando tu sei arrivato, lui comincia a correre
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
זכריה בצו
זכריה בצו 
Give a shoutout to Hampsicora
Commenti dell’autore:
Traduzione integralmente basata sulle versioni in inglese e in francese
.
Translation entirely based on English and French versions
Chi è il traduttore
HampsicoraGuru
Contributi
- 3371 traduzioni
- 5 traslitterazioni
- 1234 canzoni
- 3 raccolte
- ringraziato 23882 volte
- ha soddisfatto 920 richieste per 263 membri
- ha trascritto 46 canzoni
- ha aggiunto 125 modi di dire
- ha spiegato 118 modi di dire
- ha lasciato 5560 commenti
- ha aggiunto 168 artisti
Lingua maternaItaliano, Sardo (meridionale)
FluenteSpagnolo, Sardo (settentrionale)
AvanzatoInglese
IntermedioCatalano, Francese, Tedesco, Latino, Corso, Sardo-Corso (Gallurese), Sardo-Corso (Turritano)
PrincipiantePortoghese, Rumeno
3
Commenti 5
Buona sera caro Marco!
Cosa succede con il testo berbero originale (si vede segni indiscernibili al posto dei caratteri)???
Ciao Iossif. È l'alfabeto berbero, pochi lo conoscono. E i berberi si rifiutano di usare i caratteri arabi, giustamente.
Credo che sarebbe utile aggiungere una translitterazione in caratteri latini, o cirillici... o almeno arabi :)
Esiste anche un cosiddetto alfabeto tifinagh per i berberi -
https://it.wikipedia.org/wiki/Scrittura_tifinagh , - ma non so se si puó utilizzarlo su questo sito...
P.S.
Buona notte, devo andare a letto.
Sì, credo che sia questo il nome dell'alfabeto berbero.
E perché non si dovrebbe usare? Ogni lingua he le sue tradizioni. Il mondo è bello perché è vario.
Buona notte, Iossif, che l'inverno russo sia clemente con te.