Testi originali
Siciliano
Traduzione
Spagnolo
Vizziu
Çiamma ca aḍḍuma
çiamma ca vampa
çiamma ca fuma
çiamma ca campa
çiamma ca annorba, ca abbrucia e ca nfoca
çiamma dû Vizziu, dâ vita e dâ troca
Vicio
Llama que enciende
llama que arde
llama que huma
llama que persiste
llama que ciega, que quema e que inflama
llama del Vicio, la vida y las drogas
Song details
Translation details
Qaqqu TOP 3
Chi è il traduttore
QaqquMaestro
Contributi
- 545 traduzioni
- 33 traslitterazioni
- 41 canzoni
- ringraziato 414 volte
- ha soddisfatto 47 richieste per 29 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 132 modi di dire
- ha spiegato 273 modi di dire
- ha lasciato 96 commenti
- ha aggiunto 6 annotazioni
- ha aggiunto 12 artisti
Lingua maternaItaliano, Siciliano
FluenteIPA (Alfabeto fonetico internazionale), Napoletano, Salentino, Traslitterazione
AvanzatoInglese
PrincipianteArabo
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name