Testi originali
Ucraino
Traduzione
Traslitterazione
Veselo
А я пряха гарна всі люди знають
Вийду на юлицю хлопці моргають
Сюди туди подивлюся усі люди знають
Сюди туди подивлюся на мене моргають
А про мої сорочки слава по всім світі
Заглядаються дівки ніде правди діти
Як виходимо у поле по весні раненько
Усі сіють пшениченьку а я конопельку
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Що то було, затихло все село
Що то було, на полі густий дим
Що то було, ой людоньки біда
То ж моє поле горенько горе
Айяяй люди рятуйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело
Ой що ж мені за біда
Лишилася лобода, лишилися качани
Будем жити до весни
А весною вийдем в поле
Тай забудем своє горе
Годі люди горювать та давайте гарцювать
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Вам сьогодні весело? (х3)
Айяяй люди танцюйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело (нам сьогодні весело) (х2)
Нам сьогодні весело! (х3)
Veselo
A ja prjaha garna vsi ljudy znajut’
Vyjdu na julycju hlopci morgajut’
Sjudy tudy podyvljusja usi ljudy znajut’
Sjudy tudy podyvljusja na mene morgajut’
A pro moji soročky slava po vsim sviti
Zagljadajut’sja divky nide pravdy dity
Jak vyhodymo u pole po vesni ranen’ko
Usi sijut’ pšenyčen’ku a ja konopel’ku
Roste konoplja až do sonečka gillja
Roste steblyna zelenije dolyna
Sjudy tudy podyvljusja garna molodycja
Bude meni na soročku, bude na spidnycju
Ščo to bulo, zatyhlo vse selo
Ščo to bulo, na poli gustyj dym
Ščo to bulo, oj ljudon’ky bida
To ž moje pole, goren’ko gore
Ajjajaj ljudy rjatujte!
Podyvljusja na polja gorit’ moja konoplja
Hlopci radijut’, divky smijut’sja
Viter vije na selo zaraz bude veselo
Oj ščo ž meni za bida
Lyšylasja loboda, lyšylysja kačany
Budem žyty do vesny
A vesnoju vyjdem v pole
Taj zabudem svoje gore
Godi ljudy gorjuvat’ ta davajte garcjuvat’
Roste konoplja až do sonečka gillja
Roste steblyna zelenije dolyna
Sjudy tudy podyvljusja garna molodycja
Bude meni na soročku, bude na spidnycju
Vam s’ogodni veselo?
(x3)
Ajjajaj ljudy rjatujte!
Podyvljusja na polja gorit’ moja konoplja
Hlopci radijut’, divky smijut’sja
Viter vije na selo zaraz bude veselo (nam s’ogodnu veselo) (x2)
Nam s’ogodni veselo! (x3)
Song details
Translation details
Give a shoutout to STEM
Commenti dell’autore:
Maksym Prudeus is the author of the method used here to transliterate Ukrainian
https://youtu.be/nHeE2x2UNw4
