Interpretato anche da:
Coro di Usini
Testi originali
Sardo (settentrionale)
Traduzione
Tedesco
Vendetta
Canto as sufridu pro me, o mama mia,
in cussu tempus de istratziu profundu
cando sa vida an leadu a frade meu
sentz’aer fattu ne arte ne dannu.
Fit un anzone suende dae sa mama
cun su latte in sa bucca falende,
fit su fiore chi s’accerat riende
a su toccu 'e sa prima campana.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu depia ischerveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti perdono mai
ca as mortu a frade meu (x2)
Su coro tou est distruttu, mama mia,
però issu non depiat campare.
In sa galera podiat pane mandigare,
frade meu mandigat terra ebbìa.
Sambene sardu si ribellat e lu depia
pro'nde facher vendetta chircare.
Fit frade meu e fizu tou, o mama mia,
s’assassinu depiat pagare.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu depia ischerveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti perdono mai
ca as mortu a frade meu (x2)
Vendetta
Oh Mutter, wie sehr hast du wegen mir gelitten,
in den Tagen der tiefen Trauer,
als meinem Bruder das Leben genommen wurde,
obwohl er nie betrogen oder Schaden angerichtet hat.
Er war wie ein Lamm, an seiner Mutter saugend,
mit der Milch, die aus dem Maul tropfte.
Er war wie eine Blume dessen Lachen
beim ersten Glockenschlag erstrahlte.
Es war nicht zu ertragen,
so viel Schmerz, oh Mutter,
ich musste ihm den Schädel einschlagen
und ich tat es bei lebendigem Leibe.
Stirb auch du, durch meine Hand.
Ich werde dir nie vergeben,
dass du mein Bruder getötet hast (x2)
Dein Herz ist gebrochen, oh Mutter,
aber er durfte nicht weiterleben.
Im Gefängnis hätte er Brot essen können,
während mein Bruder nur Erde isst.
Sardisches Blut will gerächt werden, und deshalb
musste ich ihn aufsuchen um Vergeltung zu üben.
Er war mein Bruder und dein Sohn, oh Mutter,
der Mörder musste für die Tat bezahlen.
Es war nicht zu ertragen,
so viel Schmerz, oh Mutter,
Ich musste ihm den Schädel einschlagen
und ich tat es bei lebendigem Leibe.
Stirb auch du durch meine Hand.
Ich werde dir nie vergeben,
dass du mein Bruder getötet hast (x2)
Song details
Translation details
Give a shoutout to sarde11
Sardinian & Corsican Folk TOP 3
Chi è il traduttore
sarde11Veterano
Contributi
- 75 traduzioni
- 21 canzoni
- ringraziato 158 volte
- ha soddisfatto 7 richieste per 7 membri
- ha trascritto 8 canzoni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 8 modi di dire
- ha lasciato 16 commenti
- ha aggiunto 5 artisti
Lingua maternaTedesco, Sardo (settentrionale), Sardo (meridionale)
FluenteTedesco, Sardo (settentrionale), Sardo (meridionale)
AvanzatoInglese
IntermedioItaliano
PrincipianteFrancese
4