Ведьма

Pianoboy

traduzione in Portoghese

4 traduzioni

Con richiesta di revisione

Testi originali

Russo

Traduzione

Portoghese

Ведьма

Bruxa

Você não é como todo mundo

Você é viva. Não do Google ou Yandex, do inferno ou do céu

você não anda na grama, mas voa no ar em uma vassoura,

nua e descalça

Você foi tecida a partir do sol pelos deuses chineses

Leonardo trabalhou duro em seus pés

Olhos sem fundo como dois poços

Os japoneses nunca vão inventar nada assim

Eu não sei o que fazer

Quando você brinca com meu corpo inocente

Eu não sei como fugir daqui

Dar três mortais ou enlouquecer*?

Eu não sei de quem você precisa

O próprio Buda ou Shiva era seu marido

Eu só sei que na sua ausência eu vou ficar pior

Não vou viver um dia

Porque você é uma

Bruxa, bruxa, bruxa, bruxa!

Parece uma bruxa, bruxa, bruxa, bruxa!

Você parece ser, parece ser

Parece ser uma bruxa, bruxa!

Parece uma bruxa!

Você parece uma bruxa!(2x)

Eu não comi pelo quarto dia, não dormi pelo quarto dia

Você não vai me mandar um e-mail, não vai enviar um sinal

Não me cubra de areia, eu não sou uma múmia paralítica**, não sou um macaco***, nem um maluco

leia suas anotações na cabeceira da cama

Não estamos destinados a ficar no mesmo lugar

Sexo sem amor não me interessa

Eu não sei o que fazer

Você sempre brinca com meu corpo inocente

Eu não sei como fugir daqui

Dar três mortais ou enlouquecer?

Eu não sei de quem você precisa

O próprio Buda ou Shiva era seu marido

Eu só sei que na sua ausência eu vou ficar pior

Não vou viver um dia

Porque você é uma

Bruxa-bruxa, bruxa-bruxa!

Aparentemente uma bruxa-bruxa, bruxa-bruxa!

Você parece ser, parece ser

Parece ser uma bruxa-bruxa!

Parece ser uma bruxa!

Você parece ser uma bruxa!(2x)

Song details

Translation details

LMPomponet

submitted on 21 Nov 2021 - 00:50

Aggiunto su richiesta di

Железный Нож

Give a shoutout to LMPomponet

Commenti dell’autore:

(*) Essa frase foi difícil, e não sei se consegui traduzir corretamente, mas vamos lá!
Literalmente seria algo como "Toli (nome próprio) dá três cambalhotas ou cai na infância?"
Se for "То ли" assim, separado, abre a possibilidade de uma alternativa, como um "se", e faz sentido com a frase anterior, quando ele diz que não sabe o que fazer, com duas opções meio loucas. Então, "впасть в детство" seria uma expressão idiomática com a tradução que ficou.

(**) "мумия немая", literalmente, é "múmia muda", mas o sentido no português do Brasil é de "múmia paralítica" mesmo, como ficou na tradução.

(***) "маймун" aqui é "macaco", mas em tadjique, língua do Tadjiquistão, que é próxima do persa e usa o alfabeto cirílico e o árabe; o país já fez parte da antiga União Soviética.