Scriptinex

Iscritto dal: 14 Mar 2016

Scriptinex

Veterano

Punti

684

Contributions:

Traduzioni
61
Grazie

92
Annotazioni
16
Canzoni
62
Artisti
6
Commenti
23

Lingue:

Lingua materna

Inglese

Fluente

Inglese

Principiante

Francese Tedesco Russo

Iscritto dal: 14 Mar 2016

Traduzioni Artisti Canzoni Commenti ricevutiArgomenti

21 commenti

Ordina per

Topic starter

Commento

You Believe Me, Do You Not?

traduzione

Thank you for translating this beautiful song. There is just one part which sounds a bit wrong: " Do you trust me or you don't? / Do you now or you don't?". This is an unnatural word order. These ... altro

[SOLVED] How to translate "our thing" with a romantic colloquial meaning into german

forum

Thanks, I'll use that suggestion

Cet homme pleure ce soir

traduzione

Thank you for this. I've edited the translation according to all of these corrections except for the one about 'esprit'. In this case I'm pretty sure 'mind' refers to the singer's brain/consciousness ... altro

How to say 'our thing' to mean 'our love/relationship' in French (colloquially)?

forum

Thank you. I've added these changes to the translation

Ventura Highway

traduzione

You're welcome. Have a nice day

Ventura Highway

traduzione

Hello. I should say that the 'moonshine' in the phrase 'the nights are stronger than moonshine' refers to the alcoholic drink called moonshine, which is known for being very strong. (https://en.wikipe... altro

Oui chef, non chef

traduzione

Merci. Je viens de modifier le texte selon ces conseils

Es wird mir gut gehen

traduzione

Es sieht gut aus, aber in der Regel bedeutet ,,in time'' ,,endlich'' oder ,,auf lange Sicht''

Vogelhaus in deiner Seele

traduzione

Thanks, duly edited

Säugertier

traduzione

Thanks, just fixed it

I'm Only Sleeping

canzone

There are a few errors/misspellings in the original english lyrics: Left my heart I`m still yawning >>Lift my head, I'm still yawning When I`m in the midll of a dream >>When I'm in the middle ... altro

Rad

traduzione

Whoops, just forgot to delete the original line before replacing it. Fixed now, and thanks for alerting me.

Rad

traduzione

Thanks, and duly edited.

Animal Genders?

forum

Thanks, that explanation was very helpful. Duly fixed the mistakes. And I opted for the first solution, to change all the pronouns into 'sie', considering it doesn't seem particularly important that i... altro

In search of lost time

traduzione

Ah, that must have been a typing mistake. Duly amended

I dreamt I was eating pizza with Mark E. Smith

traduzione

As goes 'Platten', both interpretations, records and pizzas, seem to work, seeing as Mark E. Smith is a musician and that pizza is mentioned in the title. But I saw another translation (here: http://o... altro

Aneliya Angelova

Don't you had enough?

traduzione

You have made some mistakes which make it difficult to understand. I can't read the original Bulgarian but can point out where the english doesn't work, if that's ok. 'Don't you had enough?' -I wo... altro

Ticket zum Mond

traduzione

Hello, thanks for this. I have duly fixed the mistakes that you mentioned.

We'll not meet again as young as we are now

traduzione

Thanks. Duly edited.

We'll not meet again as young as we are now

traduzione

Thanks for the comment, I will implement your suggestions for the 3rd line. I think I have misunderstood the first two lines as well. What do they mean?

An einem Dienstag im April

canzone

Thanks, I have fixed it now.