Alexander (Саша)

Iscritto dal: 2 Feb 2020

Alexander (Саша)

Super Membro

Punti

1 648

volumeone@inbox.lv

Contributions:

Lingue:

Lingua materna

Russo

Intermedio

Inglese Lettone

Iscritto dal: 2 Feb 2020

Traduzioni Richieste di traduzione Artisti Canzoni Commenti ricevuti Commenti Argomenti Modi di dire

108 annotations

Canzone

Citazione

Annotazione

Enter Sandman

sandman

"In Scandinavian folklore, [Sandman] is said to sprinkle sand or dust on or into the eyes of children at night to bring on sleep and dreams"ⓒWikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Sandman

Клюква (Klyukva)

П#здуй

- "иди" (нецензурный сленг)

Клюква (Klyukva)

заочковал

- "испугался" (слэнг), видимо, отказался продать алкоголь в ночное время.

Клюква (Klyukva)

"два-восемь-два".

- статья 282 УК РФ, предусматривающее наказание за, в том числе, "...унижение людей по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, религии или принадлежности к социальной группе", то ... altro

Клюква (Klyukva)

чурбанам в лабаз

- "в ночной магазин/ларёк, где торгуют приезжие из южных регионов" (сленг)

Клюква (Klyukva)

мой ебач

- здесь: в значении "моё лицо" (сленг)

Mellužu Stacija

Hačiko

suns no filmas "Hatiko — uzticamais draugs": https://lv.wikipedia.org/wiki/Hatiko_—_uzticamais_draugs

Mellužu Stacija

Murakami "Liedagā Kafka"

"Kafka liedagā" (2002) ir Haruki Murakami romāns

Gribēju Būt Rokstārs

plaudēt

=aplaudēt

Слабоумие и отвага (Slaboumiye i otvaga)

моралфагов

"моралистов" или "морализаторов", проповедников строгого соблюдения морали

Мелочь (Melochʹ)

ближайший

="next transport" or "transport on nearest stop"

Мелочь (Melochʹ)

ещё малая

="I'm too young yet"

Мелочь (Melochʹ)

пропущенный

="missed call"

Мелочь (Melochʹ)

конечной

="final station"

Мелочь (Melochʹ)

желчи

in lyric's context means "irritability"/ "anger"

Мелочь (Melochʹ)

трубки

="desktop phones" or simply "phones"(archaic slang)

Мелочь (Melochʹ)

Предки

="parents" (slang)

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

записная книжка

old-fashioned (paper) notepad, where protagonist makes notes on suspicious persons and events

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

Головы своей яйцо

meaning of the expression in this context is: "his egg-shaped (=shaven) head"

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

капли с крыши Все стучали о карниз

there's a game on words in lyrics: Russian verb "стучать" (="to knock") also is a colloquialism for "to snitch"; the protagonist is an informer, a snitcher, so raindrops, knocking on the cornice, remi... altro

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

Лучше я перестучу, чем недостучу

="I'd rather report somebody innocent, than don't report somebody suspicious", "I'd rather snitch too much, than not enough", "rather over-snitch, than under-snitch"

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

Перестукин

the protagonist has a self-explanatory surname, which means "Over-snitcher", "Extra-snitcher" etc.

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

Костя

diminutive form of a Russian name "Константин"(=Constantine)

Костя Перестукин (Kostya Perestukin)

сознательный

in context of the lyrics, the closest meaning of the word is "loyal"

Первобытный подкат (Pervobytnyy podkat)

тусси́н,

средство от кашля, содержащее морфиноподобное соединение, используется в тусовке как психоделик; "хуярю" здесь в значении "активно употребляю, принимаю"(слэнг)

Первобытный подкат (Pervobytnyy podkat)

ягель

="лишайник": https://ru.wikipedia.org/wiki/Ягель

Первобытный подкат (Pervobytnyy podkat)

впали́м

здесь в значении "загоним, ввергнем себя"

Первобытный подкат (Pervobytnyy podkat)

ЖКХ

обслуживание жилищно-коммунального хозяйства дома и прилежащей территории: мелкий ремонт и профилактическое обслуживание коммуникаций дома, услуги дворника, вывоз мусора и т.п.

Дракула (Drakula)

Лабаем

="играем"(слэнг)

Дракула (Drakula)

теста на IQ

теста на количественную оценку уровня интеллекта: https://ru.wikipedia.org/wiki/Коэффициент_интеллекта

12 3 4